sulla base di "progetto ombrello"
http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/ricerca/ricerca-in...

English term (edited): umbrella study

Come puoi notare, non esiste in italiano l'espressione "studio ombrello", tanto meno nel campo della ricerca clinica. Non si può quindi tradurre con un calco, e almeno finora, questo calco non è passato nell'italiano.

In realtà, in inglese, l'uso metaforico aggettivale del termine "umbrella" ha il significato di "generale", "globale", "onnicomprensivo", "che abbraccia un campo molto vasto".

In campo medico, infatti, esistono moltissime corrispondenza per "studio generale" e "studio globale":

https://www.google.it/#q="studio generale" pazienti

https://www.google.it/#q="studio globale" pazienti

Osserva anche questa interessante domanda KudoZ sullo stesso termine verso lo spagnolo:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharmac...

direi cosi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-11-23 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

he umbrella design focuses on a single tumor type or histology. It involves a group of two or more enrichment designs, or substudies, that are connected through a central infrastructure that oversees screening and identification of patients. The trials can be phase II and exploratory or proof of concept, or they can be phase II/III or III definitive trials.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-11-23 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://am.asco.org/clinical-trial-designs-studying-targeted-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-11-23 16:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

quindi uno studio non indipendente dall'istologia
come ad esempio il "basket" study

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-11-23 16:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

li studi ‘canestro’
Piccoli gruppi di pazienti, sia appartenenti a sottopopolazioni di tumori comuni o con un tumore raro, potrebbero essere teoricamente studiate in trial indipendenti dall’esame istologico, i cosiddetti ‘basket-study’ che raggruppano pazienti con diverse forme tumorali ma accomunati da una firma molecolare particolare. Questo approccio consente di risparmiare tempo e costi di sviluppo, riducendo il numero dei pazienti richiesti per un trial e focalizzandosi sul tasso di risposta globale come misura di efficacia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-11-23 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-11-23 16:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oncotherapynetwork.com/cancer-and-genetics/unders...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-11-23 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dans les tests Umbrella, les chercheurs testent l’efficacité de plusieurs médicaments dans l’étude d’une seule maladie.
http://actualite.housseniawriting.com/science/2015/04/30/la-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-11-23 16:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

in sintesi
uno studio con un approccio orientato alla malattia