This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2015 15:09
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Schweißsteg
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schweißtechnik
In un brevetto:
In einer anderen Variante sind an den Abdichtflansch und/oder an die Momentenkupplung längliche Schweißstege angeformt.
In einer anderen Variante sind an den Abdichtflansch und/oder an die Momentenkupplung längliche Schweißstege angeformt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ponti di saldatura |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
34 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
5
ponti di saldatura
sono passato tramite il mio diz. tedesco-svedese... per "Steg" trovo ponte, ponticello, dunque potrebbe funzionare.
D'altra parte, se è un brevetto, è normale che in qualche modo chi scrive ricorre a una terminologia "strana" perché deve differenziarsi dalla tecnica nota.
D'altra parte, se è un brevetto, è normale che in qualche modo chi scrive ricorre a una terminologia "strana" perché deve differenziarsi dalla tecnica nota.
Note from asker:
| Grazie, ma purtroppo non sono ponti di saldatura. Sono cordoni di saldatura a forma convessa, ma non so se esiste un termine specifico. |
Something went wrong...