Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la modalidad de escuela de oficio
English translation:
in the form of a trade school
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 24, 2015 16:55
8 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
en la modalidad de escuela de oficio
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
technical training
Source text:
En este periodo, como resultado de las acciones realizadas se logró establecer un convenio de colaboración entre la Organización e instituciones estatales en la modalidad de escuela de oficio, para la creación de capacidades técnicas vocacionales del grupo meta.
My try:
under the vocational trade mode?
no sé me suena demasiado literal y nada natural... Me salió la rima...ja..ja. Saludos! y de antemano gracias por sus aportes.
En este periodo, como resultado de las acciones realizadas se logró establecer un convenio de colaboración entre la Organización e instituciones estatales en la modalidad de escuela de oficio, para la creación de capacidades técnicas vocacionales del grupo meta.
My try:
under the vocational trade mode?
no sé me suena demasiado literal y nada natural... Me salió la rima...ja..ja. Saludos! y de antemano gracias por sus aportes.
Proposed translations
(English)
4 +2 | in the form of a trade school | James A. Walsh |
4 | in vocational training mode | neilmac |
3 | on a vocational school / training program | Anthony Mazzorana (X) |
Proposed translations
+2
38 mins
Spanish term (edited):
en la modalidad de escuela de oficio
Selected
in the form of a trade school
I would normally call this a "vocational school", but since "capacidades técnicas vocacionales" appears later in the sentence, I would use "trade school". See article below, which states that they are also called "trade schools".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-24 21:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
"A vocational school, also called a trade school, is a higher-level learning institution that specializes in providing students with the vocational education and technical skills they need in order to perform the tasks of a particular job."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_school
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-24 21:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
“En este periodo, como resultado de las acciones realizadas se logró establecer un convenio de colaboración entre la Organización e instituciones estatales en la modalidad de escuela de oficio, para la creación de capacidades técnicas vocacionales del grupo meta.”
“As a result of actions taken, a cooperation agreement was reached between the Organization and state institutions during this period, in the form of a trade school to develop the vocational and technical skills of the target group.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-24 21:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
"A vocational school, also called a trade school, is a higher-level learning institution that specializes in providing students with the vocational education and technical skills they need in order to perform the tasks of a particular job."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_school
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-24 21:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
“En este periodo, como resultado de las acciones realizadas se logró establecer un convenio de colaboración entre la Organización e instituciones estatales en la modalidad de escuela de oficio, para la creación de capacidades técnicas vocacionales del grupo meta.”
“As a result of actions taken, a cooperation agreement was reached between the Organization and state institutions during this period, in the form of a trade school to develop the vocational and technical skills of the target group.”
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
3 hrs
|
Thanks, Marcelo :)
|
|
agree |
Gillian Holmes
14 hrs
|
Thanks, holmsie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
in vocational training mode
Creo que equivale a la formación profesional en España.
"La formación profesional comprende el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desempeño cualificado de las diversas profesiones, el acceso al empleo y la participación activa en la vida social, cultural y económica. Incluye las enseñanzas propias de la formación profesional inicial, las acciones de inserción y reinserción laboral de los trabajadores así como las orientadas a la formación continua en las empresas, que permitan la adquisición y actualización permanente de las competencias profesionales."
La regulación contenida en la Ley Orgánica de Educación se refiere a la formación profesional inicial que forma parte del sistema educativo.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-11-24 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Formación_profesional_en_Españ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-11-24 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
"La formación profesional comprende el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desempeño cualificado de las diversas profesiones, el acceso al empleo y la participación activa en la vida social, cultural y económica. Incluye las enseñanzas propias de la formación profesional inicial, las acciones de inserción y reinserción laboral de los trabajadores así como las orientadas a la formación continua en las empresas, que permitan la adquisición y actualización permanente de las competencias profesionales."
La regulación contenida en la Ley Orgánica de Educación se refiere a la formación profesional inicial que forma parte del sistema educativo.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-11-24 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Formación_profesional_en_Españ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-11-24 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
3 hrs
on a vocational school / training program
reads to me like they've agreed on how the vocational program is to be delivered. The system.
Discussion