Nov 27, 2015 19:06
8 yrs ago
Arabo term

واخذها العِزة بالإثم والمغامرة بمستقبل تركيا

Non-PRO Da Arabo a Italiano Altro Giornalismo Article
فَعلى تركيا أن لا تراهن كثيرآ على عضويتها في الحلف الأطلسي، فهذا الحلف الذي يَتكون بغالبيته من دول أوربية وهذه الدول هي التي تَرفض دخول تركيا لإتحادها. وقد وقفت تركيا لعقود على ابواب هذا الإتحاد تستجدي العضوية فلا يسمح لها، لذلك فوجود تركيا في الحلف الأطلسي كانت حالة إستثنائية فرضتها ظروف الحرب الباردة، فهذا الحلف سوف يجامل تركيا شكليآ لا شك، لكنه لا يَذهب معها بعيدآ على حساب مسيحية روسيا. فتعويل تركيا كثيرآ عليه، ***واخذها العِزة بالإثم والمغامرة بمستقبل تركيا ***للحصول على بِضعة مليارات تحصل عليها من بعض الدول النفطية، لتنفيذ بعض السياسات والأجندات في المنطقة، لن تنفها في مناطحتها روسيا فلاديمير بوتين العظمى

Anche qui non capisco a chi si riferisce.

Proposed translations

+1
1 giorno 33 min
Selected

vantando/andando fiero/orgoglioso di aver commesso un peccato, che compromette il futuro della Turch

....... vantando/andando fiero/orgoglioso di aver commesso un peccato, che compromette il futuro della Turchia.

E' un'espressione derivata dal Corano Sacro, versetto n. 206 della sura n. 2 "Al-Baqara", per indicare l'orgoglio peccaminoso pur sapendo le terribili conseguenze.

Mi auguro di essere stato d'aiuto
Gafar Hamdan


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-28 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, in questo contesto, il redattore indica il grave errore commesso dal regime turco quando ha abbattuto il caccia russo.
Peer comment(s):

agree alba79
45 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore

تركيا

Si riferisce alla Turchia
Questa frase è difficile da tradurre letteralmente perché richiama un espressione idiomatica e coranica
Si intende qui che la Turchia pur essendo consapevole di sbagliare la sua pretesa di entrare nella nato, continua ad insistere e a rischiare la propria sicurezza pensando erroneamente che sarà preferita a scapito della russia cristiana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-11-28 20:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Non saprei bene quale ma ho visto il collega Gafar citando il verso, sicuramente è questo.
Note from asker:
Grazie della risposta. Potresti dirmi a quale verso del Corano si riferisce?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search