Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrying parts
Italian translation:
Strutture portanti
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Nov 29, 2015 07:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
carrying parts
English to Italian
Other
Other
manuale per pressa compattatrice
secondo voi manca qualcosa (water-carrying, fluid-carrying, voltage-carrying, current-carrying) oppure va tradotto così?
Don’t make any alterations to the machine that may compromise its safety without approval from the manufacturer.
This is also relevant for installation & adjusting of safety units, valves & welding on carrying parts.
Spare parts must fulfil the technical demands established by the manufacturer.
Using original spare parts always ensures this.
Don’t make any alterations to the machine that may compromise its safety without approval from the manufacturer.
This is also relevant for installation & adjusting of safety units, valves & welding on carrying parts.
Spare parts must fulfil the technical demands established by the manufacturer.
Using original spare parts always ensures this.
Proposed translations
(Italian)
3 | Strutture portanti | Lorenzo Rossi |
5 | parti portanti | Vittorio Ferretti |
3 | parti che portano | Pierfrancesco Proietti |
Change log
Oct 14, 2016 18:06: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Strutture portanti
Una variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
parti portanti
abbreviazione di "load carrying parts"
34 mins
parti che portano
Forse così suona un po' meno cacofonico... anche se in questo senso non potrà mai migliorare di molto.
Something went wrong...