This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: (the following legal precedents) are cited

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:colhem-se
English translation:(the following legal precedents) are cited
Entered by: Marcella S.

10:31 Dec 1, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: colhem-se
Need some help here please, cannot find the word in English for "colhem-se".
"...colhem-se os seguintes julgados"
".... the following precedents/judgements"

Thanks in advance

http://www.jusbrasil.com.br/diarios/68581892/djsc-26-03-2014...
A esse propósito, colhem-se os seguintes julgados: AGRAVO DE INSTRUMENTO. AÇÃO POSSESSÓRIA. INDEFERIMENTO DA LIMINAR. AUSÊNCIA DE ...

Em casos semelhantes, colhem-se os seguintes julgados: “EMENTA: AGRAVO REGIMENTAL NO AGRAVO DE INSTRUMENTO. CONSTITUCIONAL.

Nesse mesmo sentido, reconhecendo a estabilidade provisória da servidora gestante, colhem-se os seguintes julgados do Superior. Tribunal de Justiça:.

Aug 3, 2015 - A respeito, colhem-se os seguintes julgados: AGRAVO REGIMENTAL NO AGRAVO REGIMENTAL. NO AGRAVO _ EM RECURSO ESPECIAL.

https://www.passeidireto.com/arquivo/11039899/guia_textual_e...
“Colhem-se os seguintes julgados”, que equivale a:
“Os seguintes julgados são colhidos”.
Marcella S.
New Zealand
Local time: 18:19
(the following legal precedents) are cited
Explanation:
in legalese this would be the equivalent term: cited ; citation

Check the 14 occurrences of "cited" in this article and how it's used in context:

https://www.law.cornell.edu/citation/2-200.htm

§ 2-200. How to Cite Judicial Opinions

In the U.S. legal system, judicial opinions are probably the most frequently cited category of legal material. The articulated grounds of past judicial decisions are, in many instances, binding precedent for currently litigated matters. Under other circumstances, they are "persuasive" authority. In either event, if on point, they should be cited. In the context of legal citation, judicial opinions are commonly referred to as "cases" and organized collections of opinions are called "law reports" or "case reports." Most cited "cases" are opinions of appellate courts; however, trial court rulings on questions of law do on occasion produce decisions lawyers may wish to cite, despite their limited force as precedent.



Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4are gathered / collected
Margarida Martins Costelha
4(the following legal precedents) are cited
Gilmar Fernandes
3are attached to the court records
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are gathered / collected


Explanation:
Suggestion

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are attached to the court records


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the following legal precedents) are cited


Explanation:
in legalese this would be the equivalent term: cited ; citation

Check the 14 occurrences of "cited" in this article and how it's used in context:

https://www.law.cornell.edu/citation/2-200.htm

§ 2-200. How to Cite Judicial Opinions

In the U.S. legal system, judicial opinions are probably the most frequently cited category of legal material. The articulated grounds of past judicial decisions are, in many instances, binding precedent for currently litigated matters. Under other circumstances, they are "persuasive" authority. In either event, if on point, they should be cited. In the context of legal citation, judicial opinions are commonly referred to as "cases" and organized collections of opinions are called "law reports" or "case reports." Most cited "cases" are opinions of appellate courts; however, trial court rulings on questions of law do on occasion produce decisions lawyers may wish to cite, despite their limited force as precedent.





Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Thank you so much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search