This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inventory connection
Label Room

Glossary entry

English term or phrase:

Conditions Block Elements Tables

Russian translation:

Таблицы элементов блока условий

Added to glossary by Oleg Nenashev
Dec 3, 2015 14:44
8 yrs ago
English term

Conditions Block Elements Tables

English to Russian Marketing Advertising / Public Relations интернет реклама
Links and Lists
Conditions Block Elements Tables
Introduction Topics
Images

Это весь контекст отдельного файла.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 Conditions Block Elements Tables
Change log

Dec 5, 2015 13:56: Oleg Nenashev Created KOG entry

Discussion

Oleg Nenashev Dec 3, 2015:
вот и в тексте моего примечания здесь они пропали, хотя я их и вставлял. В общем они в тексте Андрея есть, но просто не видны. Вся разметка приведена в тексте ответа
Stanislav Lemesev Dec 3, 2015:
У Олега сработали те самые HTML тэги :D
Oleg Nenashev Dec 3, 2015:
Правильная тут разбивка, просто тэги начала <li> и конца </li> элементов списка отсутствуют
Andrey Svitanko (asker) Dec 3, 2015:
Да, я разделю... Спасибо!
Natalie Dec 3, 2015:
Я тоже считаю, что разбивка должна быть Conditions - Block Elements - Tables
Andrey Svitanko (asker) Dec 3, 2015:
Да я в курсе, заказчик срочный проект дал, 4 часа на все про все. Нет времени ничего согласовывать. Напишу тогда через запятую.
Stanislav Lemesev Dec 3, 2015:
Значит, переводите как есть - набором слов. Каков оригинал - таков и перевод. А вообще, конечно, подобные нюансы необходимо согласовывать с заказчиком.
Andrey Svitanko (asker) Dec 3, 2015:
Я бы был рад, если бы это было так, к сожалению, это нельзя узнать.
Stanislav Lemesev Dec 3, 2015:
Может быть, в исходном тексте не соблюдена правильная разбивка на строки? То есть, должно быть так:
Links and Lists - Conditions - Block Elements - Tables - Introduction Topics - Images

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

Conditions Block Elements Tables

Не переводить. Это текст элемента ненумерованного списка, написанного на языке HTML:
<li>Conditions Block Elements Tables</li><li>Images</li><li>Introduction Topics</li><li>Links and Lists</li></ul>
Если уж очень надо перевести, то таблицы элементов блока условий, но смысла переводить не вижу
https://ru.wikipedia.org/wiki/Элементы_HTML#.D0.A2.D0.B0.D0.... (см. раздел "Списки")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 16:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ну если он весь такой, тогда надо перевести, видимо, эти фразы будут видны (в отличие от тэгов). Ведь для чего-то Вам этот перевод заказали. Тогда разбивку по строкам надо полностью сохранить как в оригинале:
Ссылки и списки
Таблицы элементов блока условий
Темы введения
Изображения
Reference:

http://codepen.io/anon/pen/WbOmej.html

Note from asker:
Т.е. весь файл вообще не переводить? Links and Lists Conditions Block Elements Tables Introduction Topics Images
Peer comment(s):
agree Natalie : Ай, и правда! Супер.
20 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Там было 12 файлов, этот был самый мелкий. Ну я перевел конечно, увидим как они отреагируют. Пока что просто подтвердили получение, не знаю будут ли они его перепроверять или сразу отправят клиенту... "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search