Dec 3, 2015 20:46
8 yrs ago
42 viewers *
Arabic term
United Kingdom
تمدد المهلة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Abu Dhabi Rental Dispute
و حيث انه عن طلب الزيادة القانونية فلما كان مفاد قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم 32 لسنة 2012 بشان غقود ايجار الاماكن الصادر في 8/11/2012 قد جرى نصه على تمدد المهلة المنصوص عليها في البند 4 من المادة 20 من القانون رقم 20 لسنة 2006 لتصبح 09/11/2013 و....
Background info: This is a rental dispute where A has filed a claim against B for unpaid rent and for B's eviction before the Rent Dispute Settlement Committee in Abu Dhabi.
Background info: This is a rental dispute where A has filed a claim against B for unpaid rent and for B's eviction before the Rent Dispute Settlement Committee in Abu Dhabi.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to extend the term |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | extending/extension of the respite/ time limit |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
40 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
to extend the term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for that :)"
42 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
extending/extension of the respite/ time limit
000000000000000000000
Discussion
تمدد أو تمديد ؟