Dec 4, 2015 10:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
elder
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The false convert often uses this type of reasoning in response to any question regarding the validity of his faith. Imagine the following scenario: An elder notices the growing waywardness of a member of the congregation and decides to confront him
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | старейшина |
DOS1974
|
| 3 | пресвитер или священник |
Iskander A.
|
| 3 | старший |
Pavel Altukhov
|
| 2 | мудрец |
Ilan Rubin (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
старейшина
I know my duty to my elders - я знаю свой долг перед старшими.
или the village elders - старейшины деревни
или the village elders - старейшины деревни
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Astrashevsky
30 mins
|
| agree |
danya
: agree - но не потому, что вы написали) это иеговисткий узус, по-видимому
69 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
пресвитер или священник
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: пресвитер (не священник) а священник на англ. priest
1 day 17 hrs
|
| disagree |
danya
: в этой церкви нет пресвитеров, похоже
69 days
|
6 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
старший
ref.
Стоящий выше новообращенного по стажу, а не по возрасту.
"Старейшина" - это как правило старик и понятие социальное, а не религиозное.
Стоящий выше новообращенного по стажу, а не по возрасту.
"Старейшина" - это как правило старик и понятие социальное, а не религиозное.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: Absolutely!
4 days
|
| disagree |
danya
: это только если армейский узус, старший приказал
69 days
|
1 day 5 hrs
мудрец
1
Discussion
похоже, "старейшина" и правда устоялось