This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 4, 2015 11:40
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
prepay requisition no
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Amerykanie przesłali Polakom "purchase order", na górze którego, mniej więcej w formie nagłówka, wielkimi literami napisano:
SHIP VIA IF FREIGHT NOT ALLOWED, PREPAY REQUISITION NO AND ADD TO INVOICE
Zamówienie dotyczy zakupu oprogramowania, ale to chyba nie ma znaczenia, bo formularz wydaje się być standardowy i uniwersalny, i - oprócz opisu tego oprogramowania (jakieś symulatory) - stanowi ogólne i typowe warunki umowy kupna i sprzedaży.
W akapicie dotyczącym "shipping" nie ma nic, co w jakikolwiek sposób odnosiłoby się do powyższych fraz....
SHIP VIA IF FREIGHT NOT ALLOWED, PREPAY REQUISITION NO AND ADD TO INVOICE
Zamówienie dotyczy zakupu oprogramowania, ale to chyba nie ma znaczenia, bo formularz wydaje się być standardowy i uniwersalny, i - oprócz opisu tego oprogramowania (jakieś symulatory) - stanowi ogólne i typowe warunki umowy kupna i sprzedaży.
W akapicie dotyczącym "shipping" nie ma nic, co w jakikolwiek sposób odnosiłoby się do powyższych fraz....
Discussion
W sieci jest np. ten tekst:
The following statement is preprinted on all Institute purchase order and change order forms:
If Not FOB Freight Allowed - Ship Prepaid - Include
Shipping Charges on Invoice
1. The inclusion of the "Prepay and Add" statement requires that the Seller pay the freight charges directly to the carrier and include these charges on its invoice(s) to MIT along with charges for the goods that were shipped.