Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt-service-to-income (DSTI)
Persian (Farsi) translation:
اصل و فرع پرداختی به درآمد (dsti)
Added to glossary by
Ryan Emami
Dec 6, 2015 08:07
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
debt-service-to-income (DSTI)
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
debt-service-to-income (DSTI)
In conventional panel regressions, housing credit growth is significantly affected by
changes in the maximum debt-service-to-income (DSTI) ratio, the maximum loanto-
value ratio, limits on exposure to the housing sector and housing-related taxes.
changes in the maximum debt-service-to-income (DSTI) ratio, the maximum loanto-
value ratio, limits on exposure to the housing sector and housing-related taxes.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اصل و فرع پرداختی به درآمد (dsti) |
Ryan Emami
|
| 5 | نسبت اصل و بهره پرداختی به درآمد |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 -1 | خدمات وام نسبت به درامد |
farzane sp
|
Change log
Dec 20, 2015 05:14: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
اصل و فرع پرداختی به درآمد (dsti)
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary Browse
debt service
Function: noun
Date: 1929
: the amount of interest and sinking fund payments due annually on long-term debt
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
طبق تعریف، منظور از اصطلاح
debt service
خدمات وام نیست، بلکه منظور آن مبلغی از اصل وام و بهره آن است که تا به حال پرداخت شده است. به عبارت دیگر، در اینجا نسبت به اصل و فرعی پرداختی به درآمد وام‌گیرنده مطرح است.
debt service
Function: noun
Date: 1929
: the amount of interest and sinking fund payments due annually on long-term debt
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
طبق تعریف، منظور از اصطلاح
debt service
خدمات وام نیست، بلکه منظور آن مبلغی از اصل وام و بهره آن است که تا به حال پرداخت شده است. به عبارت دیگر، در اینجا نسبت به اصل و فرعی پرداختی به درآمد وام‌گیرنده مطرح است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
6
خدمات وام نسبت به درامد
خدمات وام نسبت به درامد
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-06 08:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
نسبت خدمات وام به درامد
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-06 08:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
نسبت خدمات وام به درامد
Peer comment(s):
| disagree |
Ryan Emami
: "Debt service" is defined as the total principal and interest paid over a given period. It does not have to do with خدمات.
18 mins
|
4 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
نسبت اصل و بهره پرداختی به درآمد
نسبت اصل و بهره پرداختی به درآمد
Something went wrong...