Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the related art
Portuguese translation:
Na técnica em questão/ na área da especialidade
Added to glossary by
Juliana Arthuso
Dec 6, 2015 17:55
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
in the related art
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Patents
Aircrafts
How do I translate "In the related art" for a correct portuguese term in a patent context?
Context: "All these failures would cause isolation of remote devices. IN THE RELATED ART, once such failure appears, the solution is to perform troubleshooting at the site where the device is located".
Encontrei no google que "art" em patentes significa técnica ou algo parecido, mas ainda assim não encontrei a melhor tradução para "in the related art".
Obrigada!
Context: "All these failures would cause isolation of remote devices. IN THE RELATED ART, once such failure appears, the solution is to perform troubleshooting at the site where the device is located".
Encontrei no google que "art" em patentes significa técnica ou algo parecido, mas ainda assim não encontrei a melhor tradução para "in the related art".
Obrigada!
Proposed translations
6 mins
Helena Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
WORDS ARE MAGIC IF YOU CAN MATCH THEM
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Na técnica em questão/ na área da especialidade
uma patente refere sempre (ou o estado da técnica até ao seu aparecimento), ou a técnica (área técnica) a que a mesma se refere, ou seja na sua área específica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
técnica relacionada
Art em patentês português é técnica mesmo. Dá uma olhada no item 3 deste material aqui:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
12 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
nos métodos que tratam desta questão / nos processos utilizados para abordar esse problema
Sugestão
Something went wrong...