Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantially longitudinal axis
Portuguese translation:
eixo substancialmente longitudinal
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
substantially longitudinal axis
substantially pode ser substancialmente, significativamente, consideravelmente...
Qual usar quando se trata de patentes?
Obrigada!
| 4 +2 | eixo substancialmente longitudinal |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +1 | eixo consideravelmente longitudinal |
Helena Guimarães
|
| 4 | eixo essencialmente longitudinal |
Matheus Chaud
|
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
eixo substancialmente longitudinal
Olha minha busca no INPI:
https://gru.inpi.gov.br/pePI/servlet/PatenteServletControlle...
| agree |
Danik 2014
41 mins
|
|
Obrigado, Danik.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario.
|
Portugal
WORDS ARE MAGIC IF YOU CAN MATCH THEM
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
eixo consideravelmente longitudinal
| Muito obrigada pelas explicações em ambas as minhas questões Helena! Estou começando agora, estou me acostumando ainda à linguagem de patentes. |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
eixo essencialmente longitudinal
http://www.oceanica.ufrj.br/deno/prod_academic/relatorios/20...
"No trecho entre anteparas de colisão avante, a estrutura é **essencialmente longitudinal**, ou seja, é constituído, predominantemente, por elementos passantes..."
==============================
https://web.fe.up.pt/~ideiam/materiais.htm
"...numa estrutura (...) essencialmente longitudinal."
==============================
Discussion