Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vulgo Gut Kohlhof
Italian translation:
noto con il nome di \"Gut Kohlhof\"
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Dec 7, 2015 15:21
8 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
vulgo Gut Kohlhof
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
successione
Accordo sulla divisione ereditaria di abitazioni e erreni
Vereinbart wird Folgendes:
1) Erbl. Hälftemiteigentumsanteil an der Liegenschaft XXXXX und erbl. Hälftemiteigentumsanteil XXXX, vulgo Gut Kohlhof :
Die erbantrittserklärten Erben übernehmen den erbl. Hälftemiteigentumsanteil an der Liegenschaft XXXX und Hälftemiteigentumsanteil an der Liegenschaft xxxx, vulgo Gut Kohlhof , in Anrechnung auf ihre erbrechtlichen Ansprüche wie folgt in ihr Eigentum:
volgarmente nota come bene (GUT) ...???
Vereinbart wird Folgendes:
1) Erbl. Hälftemiteigentumsanteil an der Liegenschaft XXXXX und erbl. Hälftemiteigentumsanteil XXXX, vulgo Gut Kohlhof :
Die erbantrittserklärten Erben übernehmen den erbl. Hälftemiteigentumsanteil an der Liegenschaft XXXX und Hälftemiteigentumsanteil an der Liegenschaft xxxx, vulgo Gut Kohlhof , in Anrechnung auf ihre erbrechtlichen Ansprüche wie folgt in ihr Eigentum:
volgarmente nota come bene (GUT) ...???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | noto con il nome di "Gut Kohlhof" |
Juliana De Angelis
|
| 4 +1 | volgarmente chiamato Gut Kohlhof |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | conosciuto con il nome di "Gut Kohlhof" |
Lorenzo Rossi
|
References
| trovato anche kudoz |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
noto con il nome di "Gut Kohlhof"
si parla di un immobile XXXX di cui si forniscono le coordinate tecniche, e per designarlo con più precisione si aggiunge il nome con cui questa fattoria è conosciuta dalla gente del posto, in questo caso "Gut Kohlhof".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
volgarmente chiamato Gut Kohlhof
direi in questo caso
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-07 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Gut = Gutshof
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-12-07 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder Gehöft: podere o fattoria
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-07 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Gut = Gutshof
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-12-07 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder Gehöft: podere o fattoria
Note from asker:
| "la bella fattoria"?! Lascio in originale.. |
Peer comment(s):
| agree |
Juliana De Angelis
: sì. forse userei più "comunemente" chiamato ("volgarmente" ha anche un'accezione negativa in IT)
15 hrs
|
|
thank you, Juliana ! I ve checked the eventuality of using comunemente chiamato, yet have found that also celebs are referred to with volgarmen. chiam. see e.g. Filippo Scolari or Cover Domenico Natale, volgarmente chiamato cinese)
|
+1
17 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
conosciuto con il nome di "Gut Kohlhof"
Un'alternativa.
Reference comments
19 hrs
Something went wrong...