Dec 9, 2015 16:01
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с первым приоритетом
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Совет директоров одобряет открытие новой научной темы исследования сроком на 2 года с первым приоритетом.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | top priority (reaserch) |
Sergey Saveliev
|
| 4 +1 | as a first priority |
David Knowles
|
| 4 -2 | as a primary priority |
Ripsime Bailleux (X)
|
Proposed translations
+9
11 mins
Sergey Saveliev
Native in Russian
Works in field
Accurate translations. Always.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
top priority (reaserch)
Это канцеляризм, можно играться с конструкциями типа primary - secondary bla-bla
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Donald Jacobson
: Definitely
9 mins
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Только все-таки 'rESEArch' :-)
23 mins
|
|
Пардон. С телефона писал (((((
|
|
| agree |
Susan Welsh
44 mins
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
53 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: also with Oleg.
1 hr
|
|
Oops (( Blunt typo((
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
3 hrs
|
| agree |
Marie_D
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
7 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
as a first priority
..
-2
8 mins
as a primary priority
In my opinion, it is the right answer.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Contrary to your own assertion of being a native speaker of English, "primary priority" immediately gives you away as a nonnative.
2 hrs
|
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: I'm with Misha here. Not a good idea for you to claim to be a native speaker of English. Even your profile has basic mistakes, including in the first full sentence (the tense of 'work' is wrong)
16 hrs
|
Discussion