Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explode into...
Portuguese translation:
explode em
Added to glossary by
Alvaro Antunes
Dec 10, 2015 11:27
8 yrs ago
2 viewers *
English term
explode into...
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
análise técnica dos mer
This lack of interest is also characterized by the volume level, which almost dries up at the time the price is reaching its low point. Gradually, both price and volume pick up until eventually each explodes into an almost exponential pattern.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | explode em |
Alvaro Antunes
|
| 3 +1 | atinge |
Danik 2014
|
| 4 | expande-se vertiginosamente em... |
Mario Freitas
|
| 3 | agravar-se/aumentar/subir |
expressisverbis
|
Change log
Jan 4, 2016 10:55: Alvaro Antunes Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
explode em
Não vejo por que não usar a tradução literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada.."
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
agravar-se/aumentar/subir
Agrava-se/aumenta/sobe quase exponencialmente...
(agravar-se no sentido de aumentar ou subir acentuadamente)
explode into
The continued tension could explode into more violence.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/explode
(agravar-se no sentido de aumentar ou subir acentuadamente)
explode into
The continued tension could explode into more violence.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/explode
+1
23 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
atinge
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-10 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
...até atingir um/ chegar num padrão quase exponencial.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-10 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
...até atingir um/ chegar num padrão quase exponencial.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Acho que funciona melhor esse verbo.
6 hrs
|
|
Obrigada, Expressis!
|
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
expande-se vertiginosamente em...
Sugestão
Something went wrong...