Dec 10, 2015 22:58
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Conscientious, probing and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
public policy
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Family law
"The court confirms that there are no reasons of public policy as to why this order cannot or should not be recognisable and enforceable in Sweden."
Det här begreppet brukar väl ibland översättas rakt av som "offentlig politik", men jag tror knappast att det passar här eftersom det handlar om en familjerättslig fråga.
"Den allmänna ordningen"?
Det här begreppet brukar väl ibland översättas rakt av som "offentlig politik", men jag tror knappast att det passar här eftersom det handlar om en familjerättslig fråga.
"Den allmänna ordningen"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | folkrätt |
Sven Petersson
|
| 3 | allmän ordning och säkerhet |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
+1
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
folkrätt
Declined
no reasons of public policy = inga folkrättsliga orsaker
19 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
allmän ordning och säkerhet
Declined
Sägs vara den vanliga frasen https://sv.wikipedia.org/wiki/Allmän_ordning
Something went wrong...