This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

bejahte Kontexte

Russian translation: признанные контексты

11:42 Dec 11, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: bejahte Kontexte
Verstehen verlangt ein Erkennen von Zusammenhängen. Verstehen ist nur aus Zusammenhängen möglich. Wenn wir z. B. wissen wollen, wozu ein Kugelschreiber gut sein soll, müssen wir ihn im Zusammenhang mit Papier und Schreiben sehen; dann verstehen wir auch, warum er geschaffen wurde. Das Verstehen lässt offen, ob man sich dafür oder dagegen entscheidet. Aber die Entscheidung ist durch das Verstehen keine beliebige, sondern eine begründete. Aufgrund seiner Vernunftausstattung und seiner Freiheit ist es eine Aufgabe des Menschen, einerseits zu verstehen, andererseits aber sich dem Verstandenen dann auch zu stellen und sich entschiedenermaßen in bejahte Kontexte zu stellen. Genau in diesem Bereich sehen wir den existentiellen Sinn angesiedelt. Es geht wohl darum, dass wir als Menschen nicht nur in der Welt sind, sondern das In-der- Welt-Sein auch ergreifen.
DenisD
Local time: 01:41
Russian translation:признанные контексты
Explanation:
принятые, одобренные

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/psychology/59873...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1признанные контексты
Alexander Ryshow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
признанные контексты


Explanation:
принятые, одобренные

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/psychology/59873...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karyna Staliarova
1 min
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search