This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avec pouvoir de substitution
22h hors resto
Dec 12, 2015 11:44
8 yrs ago
French term

en dehors de la restauration

French to Russian Other Tourism & Travel Меню ресторана
Опять мне досталось меню ресторана. Там написано:

Tous les cafés après 22h en dehors de la restauration seront facturés 5,0€.

Всё. Никаких комментариев. Как-то я этого не понимаю.
Любой кофе вне ресторана, или что? Или если вы не едите в ресторане? Помогите, пожалуйста.
Proposed translations (Russian)
4 +2 Без питания
4 -1 за пределами ресторана

Discussion

Svetlana Kosova Feb 3, 2016:
кофе после 22 час. Определенно, не на вынос, а в ресторане, если вы ничего кроме не заказываете. Кроме того, во многих барах и ресторанах во Франции в вечернее время кофе стоит дороже, чем в утреннее или дневное. Объясняется это тем, что вечером гораздо меньше людей заказывают кофе и невыгодно держать наготове машину.
Tatiana Pelipeiko Dec 14, 2015:
Безусловно, после 22 часов заказ только кофе без заказа блюд обойдется в 5 евро.
(А нечего потому что столик зря занимать... :))))
Sophie Dzhygir Dec 12, 2015:
"если вы не едите в ресторане" C'est exactement ça. Rien à voir avec "à emporter".
Lyubov Tyurina Dec 12, 2015:
Anatoly Suprenkov
Если совсем никак, то спросите у носителей, они все объяснят
http://forum.wordreference.com/forums/français-seulement.46/
Elena Elena_Polunina Dec 12, 2015:
Мне кажется, "en dehors de la restauration" здесь означает что-то вроде "без заказа блюд", а не "за пределами ресторана". Насколько я заметила, во Франции обед или ужин очень часто сопровождается заказом эспрессо в конце, это как завершающий штрих. Т.е. в данном случае, скорее всего, следует понимать, что клиенты могут заказать только кофе (без основной "трапезы"), но при этом его стоимость составит 5 евро (что для кофе довольно дорого).
Lyubov Tyurina Dec 12, 2015:
Но есть такое: "a emporter" ca rentre dans la categorie "restaurant"
http://www.forummiami.com/viewtopic.php?f=9&t=1058
Tatyana Osyka Dec 12, 2015:
Я не встречала понятия "выездное ресторанное обслуживание", но думаю, что это не совсем то. В данном случае - посетитель покупает кофе (чаще всего, в стаканчик с крышкой) и уходит, а сотрудники ресторана никуда не "выезжают".
giulia simione Dec 12, 2015:
Да, думаю "на вынос" вполне подходит. Если не ошибаюсь, "en dehors de la restauration" означает "выездное (ресторанное) обслуживание".
Tatyana Osyka Dec 12, 2015:
Вот, например, так: https://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g294448-d4079711-...
Tatyana Osyka Dec 12, 2015:
Может быть, это кофе "на вынос", т.е. можно с собой унести?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Без питания

По моему опыту официант всегда спрашивает: Vous etes pour boire ou pour manger, чтобы знать, какую делать сервировку. А в данном случае, если вы пришли только выпить кофе, не заказывая никаких блюд, то цена на кофе возрастает (возможно, из-за обслуживания, которое получается невыгодным).

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-12 14:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

А так клиенту будет невыгодно заказывать только кофе, он скорее всего предпочтет заказать и еду. Так сказать, стимулирование и оптимизация продаж в ресторане.
Note from asker:
Большое спасибо. Вы. несомненно. правы.
Peer comment(s):
agree Nella Jamalova
2 hrs
agree Tatiana Pelipeiko : без заказа блюд, да
2 days 46 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs

за пределами ресторана

en Italie aussi on charge des Prix plus elevés quand on est assis dans le jardin ou quelque part en Dehors du restaurant

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-12 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

не внутри ресторана кофе пить а внешне, потому в тот час люди обычно заказывают другой вид напитков, но это правило конечно зимой или в прохладные дни вряд ли действительным.
Note from asker:
Спасибо. Мне кажется в этом случае действительно написали бы "en dehors du restaurant". А "en dehors de la restauration" скорее всего значит "если вы больше ничего не заказываете"
Peer comment(s):
disagree Tatiana Pelipeiko : нет, тут речь о заказе только кофе без заказа блюд - тогда кофе дороже
2 days 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search