Dec 13, 2015 22:27
8 yrs ago
English term
having the same
English to Russian
Law/Patents
Patents
Общие формулировки, патентные клише
Контекст 1:
"The present invention provides a standing wave electron linear accelerator (107), as well as a dual-channel fast-scan container/vehicle inspection system, a mobile container/vehicle inspection system and a relocatable container/vehicle inspection system having the same."
Контекст 2:
"A communication apparatus, an air conditioning system having the same, and a communication method for the air conditioning system using a refrigerant pipe are provided."
Правильно ли я понимаю, что в таком контексте словосочетание "having the same" (без продолжения) относится к предшествующему устройству?
В примере 1 получается, что "the same" - это "a standing wave electron linear accelerator (107)", тем самым входящий в состав каждой из перечисленных "inspection system"...
А в примере 2 "the same" - это "communication apparatus", входящий в "air conditioning system"...
"The present invention provides a standing wave electron linear accelerator (107), as well as a dual-channel fast-scan container/vehicle inspection system, a mobile container/vehicle inspection system and a relocatable container/vehicle inspection system having the same."
Контекст 2:
"A communication apparatus, an air conditioning system having the same, and a communication method for the air conditioning system using a refrigerant pipe are provided."
Правильно ли я понимаю, что в таком контексте словосочетание "having the same" (без продолжения) относится к предшествующему устройству?
В примере 1 получается, что "the same" - это "a standing wave electron linear accelerator (107)", тем самым входящий в состав каждой из перечисленных "inspection system"...
А в примере 2 "the same" - это "communication apparatus", входящий в "air conditioning system"...
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | с таким [аппаратом, устройством и т.д.] | Katerina O. |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
с таким [аппаратом, устройством и т.д.]
правильно понимаете.
формулировка, например - с таким устройством
формулировка, например - с таким устройством
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...