Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transformational recession
Dutch translation:
overgangsrecessie
Added to glossary by
Jilt
Dec 14, 2015 11:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Transformational recession
English to Dutch
Other
Economics
Best forum,
Bestaat hier een Nederlandse term voor?
Context:
The transformational recession in Russia was one of the deepest and longest in the postcommunist countries.
Jilt
Bestaat hier een Nederlandse term voor?
Context:
The transformational recession in Russia was one of the deepest and longest in the postcommunist countries.
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | overgangsrecessie |
Laura Bremen-Schevers
|
| 3 | transitierecessie |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Text Factor. Lassen Sie Worte sprechen.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
overgangsrecessie
Deze term wordt meermaals gebruikt in Europese teksten:
- Dankzij de vroegtijdige invoering van marktgerichte hervormingen - de zogenaamde "schoktherapie" - heeft het een minder ernstige overgangsrecessie doorgemaakt dan landen die geprobeerd hebben het langzaam en geleidelijk aan te pakken.
- Met een robuuste BBP-groei van gemiddeld 4% in de afgelopen tien jaar is de Sloveense economie volledig hersteld van de overgangsrecessie in het begin van de jaren negentig.
-
- Dankzij de vroegtijdige invoering van marktgerichte hervormingen - de zogenaamde "schoktherapie" - heeft het een minder ernstige overgangsrecessie doorgemaakt dan landen die geprobeerd hebben het langzaam en geleidelijk aan te pakken.
- Met een robuuste BBP-groei van gemiddeld 4% in de afgelopen tien jaar is de Sloveense economie volledig hersteld van de overgangsrecessie in het begin van de jaren negentig.
-
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/afet/20010709/441277NL.pdf
http://www.eumonitor.nl/9353000/1/j9vvik7m1c3gyxp/vj6ipfmjtdyv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
9 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
39
transitierecessie
Zo lijkt het althans te worden genoemd in het volgende rapport van de WRR:
In de tien jaar sinds de ondertekening van de eerste Europa-akkoorden hebben de landen van Midden- en Oost-Europa een ingrijpend proces van economische transitie en heroriëntatie op de internationale economie doorgemaakt.
Hoewel bepaald niet de enige drijfveer, fungeerden de Europa-akkoorden samen met het perspectief op volledige toetreding tot de Europese Unie als een belangrijke motor achter dit ontwikkelingsproces. Zo heeft de preferentiële toegang tot de eu-afzetmarkten begin jaren negentig een wezenlijke bijdrage geleverd aan het herstel uit de transitierecessie.
http://www.wrr.nl/fileadmin/nl/publicaties/PDF-Rapporten/Naa...
In de tien jaar sinds de ondertekening van de eerste Europa-akkoorden hebben de landen van Midden- en Oost-Europa een ingrijpend proces van economische transitie en heroriëntatie op de internationale economie doorgemaakt.
Hoewel bepaald niet de enige drijfveer, fungeerden de Europa-akkoorden samen met het perspectief op volledige toetreding tot de Europese Unie als een belangrijke motor achter dit ontwikkelingsproces. Zo heeft de preferentiële toegang tot de eu-afzetmarkten begin jaren negentig een wezenlijke bijdrage geleverd aan het herstel uit de transitierecessie.
http://www.wrr.nl/fileadmin/nl/publicaties/PDF-Rapporten/Naa...
Discussion