Dec 16, 2015 12:54
8 yrs ago
English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
ETRMA - European Tyre and Rubber Manufacturer\'s Association
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Milí kolegové, potřebovala bych poradit s výběrem nejvhodnějšího překladu názvu výše zmíněné asociace. Na internetu jsem jich našla asi sedm, mimo jiné:
Evropské sdružení výrobců pneumatik a kaučuku
Evropská asociace výrobců pneumatik a zpracovatelů pryže
Evropská asociace výrobců pneumatik a gumy
Evropský svaz výrobců pneumatik a gumy
Oni sami na svém webu píšou, že "ETRMA is the voice of the tyre and rubber goods producers to various European institutions." Z toho mi vyplývá, že spíš než o výrobce gumy (nebo správněji pryže?) jde o výrobce gumárenských výrobků, ale název "Evropský svaz výrobců pneumatik a gumárenských výrobků" už je dlouhý.
Nevíte, který název se používá nejčastěji?
Předem díky za názory.
Evropské sdružení výrobců pneumatik a kaučuku
Evropská asociace výrobců pneumatik a zpracovatelů pryže
Evropská asociace výrobců pneumatik a gumy
Evropský svaz výrobců pneumatik a gumy
Oni sami na svém webu píšou, že "ETRMA is the voice of the tyre and rubber goods producers to various European institutions." Z toho mi vyplývá, že spíš než o výrobce gumy (nebo správněji pryže?) jde o výrobce gumárenských výrobků, ale název "Evropský svaz výrobců pneumatik a gumárenských výrobků" už je dlouhý.
Nevíte, který název se používá nejčastěji?
Předem díky za názory.
Proposed translations
14 mins
Michaela Cardi
Italy
Italy
Native in Czech
Specializes in field
Italy
High quality translations
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, English to Czech, and 3 more.
Evropské sdružení výrobců pneumatik a kaučuku (ETRMA)
http://www.pneurevue.cz/aktualni-cislo-1/pneu-revue-1-08/pne...
http://www.pneumatiky24online.cz/press/47/nakladni-pneumatik...
http://www.pneumatiky24online.cz/press/47/nakladni-pneumatik...
22 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
113
Evropská asociace výrobců pneumatiky a zpracovatelů pryže
19 hrs
Evropský svaz výrobců pneumatik a gumy
Jelikož se jedná o evropskou instituci, je potřeba se na správný název dívat do oficiálních evropských textů - to jest EURlex.
Viz:
http://1url.cz/xmR4
Viz:
http://1url.cz/xmR4
Note from asker:
| Evropská instituce? Podle mě je to jen dobrovolné sdružení, ne? |
Discussion
The primary objective of ETRMA is to represent the regulatory and related interests of the European tyre and rubber manufacturers at both European and international levels.
ETRMA is the sole interlocutor, specifically designated by the European tyre and rubber producers to carry out this critical task. To work effectively, we are involved in continual
dialogue with the relevant EU and international institutions, national agencies and other industry sectors.
http://www.etrma.org/about-etrma
http://www.bridgestone.cz/osobni-pneumatiky/your-journey/leg...
www.utb.cz/file/38149_1_1/
http://www.total.cz/specialni-kapaliny/zmekcovadla.html
http://www.uamk.cz/item/4076-štítky-na-pneu-realita-nebo-přá...
http://www.pneurevue.cz/aktuality/prumysl/1q-osobni-vzrostly...
https://www.euroskop.cz/8444/1465/clanek/pozadavky-pro-schva...
http://www.konzument.cz/en/index.php