Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Net days
German translation:
30 Tage netto nach Versand
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 16, 2015 14:22
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
Net days
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo,
ich habe hier einen Begriff aus einer Verkaufsplattform, den ich nicht verstehe: Net days.
Hier ist der Kontext (das ist alles, was ich habe):
"Net 30 Days From Shipment"
ich habe hier einen Begriff aus einer Verkaufsplattform, den ich nicht verstehe: Net days.
Hier ist der Kontext (das ist alles, was ich habe):
"Net 30 Days From Shipment"
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | 30 Tage netto nach Versand |
Edith Kelly
|
| 3 | Werktage / Arbeitstage |
Dr. Tom Köller
|
Change log
Dec 16, 2015 14:28: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Business/Commerce (general)"
Dec 30, 2015 05:47: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
30 Tage netto nach Versand
so verstehe ich es, falls es sich um Zahlungsbedingungen handelt. Also kein Skonto usw.
Note from asker:
| Vielen Dank! Leider bin ich nicht mehr dazu gekommen, die Antwort persönlich auszuwählen. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau.
0 min
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Das es ums Verkaufen geht, leuchtet der Vorschlag ein.
39 mins
|
| agree |
Ursula Blömken
56 mins
|
| agree |
Armorel Young
: definitely - not net days but net payment
1 hr
|
| agree |
A2J
3 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
4 hrs
|
| agree |
Julia Kaufmann
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Dr. Tom Köller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Italiano-Tedesco | Englisch-German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Werktage / Arbeitstage
Vermutlich ist gemeint, dass Sonn- und Feiertage und vielleicht auch der Samstag bei den 30 Tagen nicht berücksichtigt werden. M. a. W.: Die Lieferfrist beträggt 30 Kalendertage plus Sonn- und Feiertage und evtl. Samsatge.
Discussion