Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
glazing substrate
русский translation:
стеклянная подложка
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Dec 16, 2015 17:41
8 yrs ago
английский term
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
glazing substrate
английский => русский
Техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Transparent solar-control glazing unit comprising on at least one of the faces of a glazing substrate a transparent multilayer stack
"Подложка остекления" и "подложка для остекления" не гугглятся, и звучание этих конструкций несколько смущает. Спасибо!
"Подложка остекления" и "подложка для остекления" не гугглятся, и звучание этих конструкций несколько смущает. Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | стеклянная подложка (пластина стеклянной подложки) |
Oleg Nenashev
|
| 4 | поверхность остекления |
Natalie
|
| 3 | подложки для глазури |
mk_lab
|
| 3 | подложка |
svetlana cosquéric
|
Change log
Dec 17, 2015 21:13: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Oleg Nenashev
Россия
Россия
Native in русский
Россия
First with the head then with the tongue
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
7
Selected
стеклянная подложка (пластина стеклянной подложки)
Похоже, речь о солнечном элементе питания.
Примеры: По сравнению с поликристаллическими кремниевыми элементами изделия на основе a-Si:Н производят при более низких температурах (300°С): можно использовать дешевые стеклянные подложки, что сократит расход кремния в 20 раз.
При использовании стеклянных подложек на них наносят прозрачную для света проводящую оксидную пленку (ТСО) из SnO2, In2O3 или SnO2+In2O3 (ITO), что позволяет освещать элемент через стекло.
Солнечный свет, падающий на такой солнечный элемент, проходит со стороны стеклянной пластины подложки сквозь прозрачную проводящую пленку и попадает в пленку аморфного кремния.
Примеры: По сравнению с поликристаллическими кремниевыми элементами изделия на основе a-Si:Н производят при более низких температурах (300°С): можно использовать дешевые стеклянные подложки, что сократит расход кремния в 20 раз.
При использовании стеклянных подложек на них наносят прозрачную для света проводящую оксидную пленку (ТСО) из SnO2, In2O3 или SnO2+In2O3 (ITO), что позволяет освещать элемент через стекло.
Солнечный свет, падающий на такой солнечный элемент, проходит со стороны стеклянной пластины подложки сквозь прозрачную проводящую пленку и попадает в пленку аморфного кремния.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Выбрал всё же "субстрат остекления", а не подложку, хоть это синонимы, но лучше гугглится "субтрат". "
7 мин
подложки для глазури
подложки для (нанесения) глазури
Глазурованные подложки
chem21.info/info/862486/
Специального подбора керамической подложки для проведения процесса не требуется. Коэффициент расширения глазури можно в значительных ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-16 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Виды обработки стекла
www.eplushenko.ru/vidi_obrabotki_stekla/
Глазурованное стекло. Получается в результате окрашивания стекла металлами с последующим обжигом в муфельной печи. В качестве металлов ...
Глазурованные подложки
chem21.info/info/862486/
Специального подбора керамической подложки для проведения процесса не требуется. Коэффициент расширения глазури можно в значительных ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-16 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Виды обработки стекла
www.eplushenko.ru/vidi_obrabotki_stekla/
Глазурованное стекло. Получается в результате окрашивания стекла металлами с последующим обжигом в муфельной печи. В качестве металлов ...
Note from asker:
| Спасибо, Миша! Это не совсем глазурь, глазурь пордразумевает обжиг, которого здесь нет, а это подложка многослойного покрытия, которое, хоть прозрачно, но отражает больше света, чем просто стекло, типа прозрачной крыши на автомобиль. |
1 час
поверхность остекления
Прозрачный стеклопакет с солнцезащитной функцией, включающий по крайней мере на одной из поверхностей остекления прозрачный многослойный материал.
ГОСТ с терминологией:
http://docs.cntd.ru/document/1200107414
Что касается substrate, то один из моих заказчиков (из крупного хим. концерна) сказал когда-то, что в 99% случаев это слово (в данной области, разумеется) следует переводить как "поверхность".
ГОСТ с терминологией:
http://docs.cntd.ru/document/1200107414
Что касается substrate, то один из моих заказчиков (из крупного хим. концерна) сказал когда-то, что в 99% случаев это слово (в данной области, разумеется) следует переводить как "поверхность".
3 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
16
подложка
подложка/прозрачная подложка (для) (многослойного) стеклянного покрытия
это в любом случае подложка,
посмотрите, вот тут есть и оригинал на французском, уж больно похоже
http://www.google.com/patents/EP0847965A1?cl=en&hl=fr
http://www.findpatent.ru/patent/243/2435672.html
http://www.eapo.org/ru/publications/bulletin/ea201506/HTML/0...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-16 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
подложка может представлять собой листовое стекло...
http://www.findpatent.ru/patent/242/2423328.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-16 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://arhiv.tybet.ru/cgi-bin/index.pl?id=7&catid=1393
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-16 21:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
а слово "остекление" меня бы тоже смущало
https://ru.wikipedia.org/wiki/Остекление_балконов_и_лоджий
это в любом случае подложка,
посмотрите, вот тут есть и оригинал на французском, уж больно похоже
http://www.google.com/patents/EP0847965A1?cl=en&hl=fr
http://www.findpatent.ru/patent/243/2435672.html
http://www.eapo.org/ru/publications/bulletin/ea201506/HTML/0...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-16 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
подложка может представлять собой листовое стекло...
http://www.findpatent.ru/patent/242/2423328.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-16 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://arhiv.tybet.ru/cgi-bin/index.pl?id=7&catid=1393
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-16 21:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
а слово "остекление" меня бы тоже смущало
https://ru.wikipedia.org/wiki/Остекление_балконов_и_лоджий
Discussion