official translation
Explanation:
Использование общественных ресурсов может иметь последствия на вид на жительство.
If residence in the Netherlands for the foreign national specified in paragraph 1(a) or (b) is subject to any restriction as specified in section 3.4, paragraph 4, a notification will placed on the document stating ‘reliance on public resources may have consequences for residence rights’ (beroep op de publieke middelen kan gevolgen hebben voor verblijfsrecht)
http://www.linguee.hu/magyar-angol/fordítás/külföldi állampo...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-20 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
5 . Welfare Benefits:
5.1 Length of the period of ‘no recourse to public resources’
Anyone on welfare benefits, thus also immigrants, has a duty to ensure independent
means of existence as soon as possible.
Residents with a permanent residence permit have the same rights as Dutch citizens – only citizens with a temporary residence permit encounter restrictions, as explained below.
5.2 Differences between temporary permits, permanent permits, and citizenship
The Linking Act (Koppelingswet) 1998 is a law that clarifies the position of foreigners
without residency or work permits and aims to discourage illegal residence in the
Netherlands. The Linking Act owes its name to the fact that it entitles various public
institutions to question whether a person is legally residing in the Netherlands. The
Act links the computer systems of the population register (census), social service
systems, and the IND to each other. This integration disallows migrants without
residence permits to access public goods like welfare benefits, housing, medical care,
and education. The law is intended to discourage foreigners from coming to the
Netherlands and to make sure that persons only receive those entitlements that
their permits allow.
http://www.st-ab.nl/1-98203.htm
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/asielbeleid-en-immig...
The Linking Act states that undocumented migrants and labour migrants are not
entitled to welfare benefits and services. Furthermore, in the following cases,
claiming welfare benefits may impact on the right of an individual to stay in the
Netherlands:
• temporary residence permit related to family reunification and formation, where
no exemption is granted and the permit has been for less than three years in
possession (including staying with parent(s));
• residence permit for temporary study;
• residence permit for temporary employment;
• residence permit for refugees85; or
• permanent residence as an EU national86.
Access to welfare benefits and facilities does not automatically jeopardize one’s
chances of being granted a (re)new(ed) permit, but it does present a risk to the
migrant. No recourse to welfare benefits and facilities has also been proposed as a
condition for the residence status of the sponsor – this legal proposal has been
pending for the last two years but has not, as yet, been put to a vote.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-12-20 14:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Закон о соответствии"/ "сопутствующий закон" (букв. "Закон ссылок") (Koppelingswet) 1998 года - закон, уточняющий позицию иностранцев без места жительства или разрешения на работу и цели препятствовать незаконному пребыванию в Нидерланды. Закон ссылок получило свое название от того, что он дает право общественности различные учреждения задавать вопрос, является ли данный человек проживающим на территории Нидерландов на законных основаниях.
Закон связывает компьютерные системы регистра населения (перепись), системы социального обслуживания и IND друг с другом. Эта интеграция не разрешает мигрантам без вида на жительство иметь доступ к таким общественным благам, как социальные пособия, жилье, медицинское обслуживание и образование. Закон призван препятствовать иностранцам приехать в
Нидерланды и осуществлять контроль получения этих прав
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ... - AAAS
www.aaas.org/sites/default/.../Netherlands_Third Report_Rus...
Закон о праве на льготы (статусе пребывания) (Koppelingswet) вступил в ...... этих законах содержится непосредственная ссылка на ...
организация объединенных объединенных наций ...
docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
Нидерландский доклад содержит весьма мало ссылок на проблемы и препятствия, .... проекта "Закона о соответствии" (Koppelingswet).
Социальная защита.
Персоны, допущенные в Нидерланды без ограничений, относятся к категории Меделандер и могут работать без TWV. В большинстве своем они застрахованы и работодатель должен удерживать из их зарплаты, помимо налогов, еще и эту страховку. Это означает, что такие работники находятся под защитой социального страхования и могут им пользоваться, получать пособия и т.д. В рамках социального страхования они могут также требовать предоставить им (медицинские) услуги. – Прежде всего, речь идет о WAO и WW. – A.N.
В описанную категорию попадают и те, кто допущен в страну при соблюдении определенных условий, с требованием TWV или без него. Для сотрудников, которые допущены не безусловно, но имеют право работать, также действуют страховки, предусмотренные для работающих. Например, право на пособие по безработице (WW) они получают в том случае, если проработали определенный период (13 или 26 недель) (3.7). Иностранцы, которые имеют TWV только на 12 недель, такими правами обладать не могут.
В противоположность этому, иностранец, который прибыл в Нидерланды нелегально, не имеет права на социальную защиту, медицинское пособие, пособие на жилье и помощь в образовании (Koppelingswet van 1 juli 1998). Подлежит дискуссии, подпадают ли под это правило иностранцы, которые еще ожидают решения о своем пребывании, особенно если они подали запрос до 1 июля 1998 г. Европейский договор о социальной и медицинской помощи позволяет говорить о возможности предоставления Нидерландами социальной помощи иностранцам, которые допущены в страну или пока могут находиться в ней.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-12-20 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krotov.info/libr_min/19_t/ob/es_06.htm
Брижит Тобес
ПРАВО НА ЗДОРОВЬЕ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Государства также часто отказывают нелегальным иммигрантам в предоставлении медицинской помощи, за исключением неотложной.[127] В 1994 году почти 60% населения Калифорнии проголосовало за Постановление № 187, в соответствии с которым нелегальные иммигранты лишались права на доступ к общественным службам медицинской помощи.[128] Им было оставлено право только на неотложную медицинскую помощь, даже если кто-либо из этих людей захотел бы оплатить и другое лечение.[129] Дискуссия о том, нужно ли предоставлять нелегальным иммигрантам доступ к услугам здравоохранения, имела место и в Нидерландах. Ее результатом стал специальный закон, в соответствии с которым теперь эти люди имеют право только на неотложную медицинскую помощь.[130] Похожее решение было принято в 1994 году и Бельгийским арбитражным судом, который постановил, что иностранные граждане, остающиеся на территории Бельгии после того, как им было предписано покинуть ее, лишаются права на дальнейшую помощь центров общественного социального благосостояния через месяц после даты, установленной иммиграционными властями для выезда из страны. Это правило не распространяется только на предоставление неотложной медицинской помощи.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-12-20 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
110. Закон о праве на льготы (статусе пребывания) (Koppelingswet) вступил в силу 1 июля 1998 года. Согласно этому Закону, по решению административного органа иностранцы, не имеющие законного статуса резидента в Нидерландах, не имеют права на получение социальных услуг. Основное правило состоит в том, что иностранцы имеют право на социальные услуги (при определенных условиях) только в том случае, если они располагают действующим видом на жительство. Лицо, ожидающее решения в связи с его ходатайством о виде на жительство, таких прав не имеет, за исключением просителей убежища и некоторых других категорий иностранцев. Без вида на жительство иностранцы могут претендовать только на получение образования, необходимую медицинскую помощь и правовую помощь. Право мигрантов на труд см. в пунктах 156 159.
Диаграмма 3
docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
| Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
|
|
peer agreement (net): +2