Dec 24, 2015 14:21
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
OB pre-Registration Form
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
OB pre-Registration Form
OB pre-Registration Form
PATIENTS SHOULD COMPLETE THIS FORM NO MORE THAN 4 MONTHS PRIOR TO THEIR EXPECTED DATE OF DELIVERY.
Form should be mailed or faxed to the Ob Registration office, fax xxxxxxxxxx or if you have any questions please call xxxxxxxxxxx.
This form may also be completed online at: xxxxxxxxxxx
Es de un centro de salud de EE. UU.
No puedo encontrar el significado de OB. Desde ya muchas gracias para todos y espero que tengan una hermosa navidad!!
PATIENTS SHOULD COMPLETE THIS FORM NO MORE THAN 4 MONTHS PRIOR TO THEIR EXPECTED DATE OF DELIVERY.
Form should be mailed or faxed to the Ob Registration office, fax xxxxxxxxxx or if you have any questions please call xxxxxxxxxxx.
This form may also be completed online at: xxxxxxxxxxx
Es de un centro de salud de EE. UU.
No puedo encontrar el significado de OB. Desde ya muchas gracias para todos y espero que tengan una hermosa navidad!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
Formulario de preinscripción obstétrica
Si va a tener un bebé...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-12-24 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
OB - Obstetricia
https://en.wikipedia.org/wiki/Obstetrics_and_gynaecology
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-24 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
O "formuloario de preinscripción en [el Departamento de] Obstetricia.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-12-24 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
formulario, quise decir.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-12-24 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
OB - Obstetricia
https://en.wikipedia.org/wiki/Obstetrics_and_gynaecology
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-24 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
O "formuloario de preinscripción en [el Departamento de] Obstetricia.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-12-24 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
formulario, quise decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Macarena Troscé
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Formulario de preinscripción de maternidad
No pude encontrar "formulario de preinscripción obstétrica", así que esta me parece una mejor opción.
Espero que te sirva... Saludos y feliz navidad.
Espero que te sirva... Saludos y feliz navidad.
+1
1 hr
Omar Acevedo Pacheco
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Clearing the path of your words.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
formulario de preinscripción para servicios de obstetricia
Una sugerencia modificada es <<formulario... para servicios obstétricos>>.
Prefiero que 'obstétrico' modifique a 'servicio' y no a 'preinscripción' (obstétrica).
Prefiero que 'obstétrico' modifique a 'servicio' y no a 'preinscripción' (obstétrica).
Example sentence:
Deberá entregar el formulario de preinscripción para servicios de obstetricia junto con su tarjeta de plan médico.
Something went wrong...