--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-25 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

В переводимом нами описании к изобретению http://patents.justia.com/patent/20150004280 слово "residential" встречается лишь один раз. Зато дважды встречается словосочетание "resident stem cells". Поскольку в словосочетании "residential pancreatic regeneration" слово "residential" вряд ли относится ко всем поголовно клеткам и тканям поджелудочной железы, присутствующим в ней в норме (иначе, зачем тогда вообще надо было использовать здесь слово "residential"?!), можем предположить, что "residential" здесь - это то же, что и "resident" в "resident stem cells". Т.е. в переводимой фразе речь идёт именно о "резидентных стволовых клетках". Тем более, что их [постоянное] наличие в самых различных органах (включая и поджелудочную железу) известно...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-25 07:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:


ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ***РЕЗИДЕНТНЫХ СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ*** В ЛЕЧЕНИИ САХАРНОГО ДИАБЕТА
Гены & Клетки, Том IX, №3, 2014, стр.: 22-24
АВТОРЫ:
А.С. Плюшкина 1, 2, М.С. Калигин 2
Казанский государственный медицинский университет, Казань, Россия
Казанский (Приволжский) федеральный университет, Казань, Россия
РЕФЕРАТ:
Весьма перспективным решением проблемы сахарного диабета может стать применение медицинских биотехнологий, а именно клеточных технологий, в основе которых лежит использование стволовых клеток. На сегодняшний день с этой целью исследуются различные клеточные популяции. Наиболее физиологически обоснованным является применение стволовых клеток самой поджелудочной железы. Обзор посвящен обсуждению новых методов терапии сахарного диабета с использованием клеточных технологий и перспектив применения C-kit-позитивных клеток и десмин-позитивных звёздчатых клеток поджелудочной железы – предполагаемых клеток-предшественников ß-инсулоцитов – для клеточной терапии сахарного диабета.
http://genescells.ru/arhiv/tom-ix-3-2014/vozmozhnosti-ispolz...

"...клетки происходят не от **резидентных печеночных стволовых клеток**, а от гемопоэтических стволовых клеток костного мозга"...
http://bone-surgery.ru/view/regeneraciya_organov_i_tkanej_ie...

"Рассмотрим более подробно виды **региональных СК** взрослого
организма:
– СК кожи;
– СК жировой ткани;
– СК нервной ткани;
– СК мышечной ткани;
– СК костного мозга;
– ***резидентные СК сердца***"...
http://rep.bsmu.by/xmlui/bitstream/handle/BSMU/227/Стволовые...

"...компонентом ниш для **тканеспецифичных резидентных стволовых клеток**..."
http://cyberleninka.ru/article/n/mezenhimalnye-stvolovye-kle...

[Подзаголовок]:
"Резидентные стволовые клетки печени взрослых млекопитающих"
...
https://www.researchgate.net/publication/221669003_Petrenko_...

Мышиные CX3CR1 hiCCR2-Ly6C low клетки, наоборот, длительное время
присутствуют в крови и тканях в норме, а ***потому получили название
«резидентных».***
http://iip.uran.ru/uploads/files/DissertationKazakova.pdf

"10.8. ***Активация резидентных стволовых клеток мозга*** для лечения нейродегенеративных заболеваний"
http://www.library.gov.ua/nov/ana-2012-4.html