This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 27, 2015 15:29
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
criase venas de sangre generosa
Spanish to German
Social Sciences
Linguistics
prólogo de la Historia General del Perú (Inca Garcilaso de la Vega)
hallo, hier kommt wieder eine ausschweifende Beschreibung der damaligen Bewohner, hat vielleicht jemand eine Idee, wie man das halbwegs verstándlich umschreiben könnte. ich verstehe das so, dass aufgrund des Reichtums des Bodens die Bewohner von Grosszügigkeit/Edelmut geprägt waren.
aus der 'Historia General del Perú':
«Y por cierto que tierra tan fértil de ricos minerales y metales preciosos, era razón criase venas de sangre generosa y minas de entendimiento despiertos para todas artes y facultades.
hallo, hier kommt wieder eine ausschweifende Beschreibung der damaligen Bewohner, hat vielleicht jemand eine Idee, wie man das halbwegs verstándlich umschreiben könnte. ich verstehe das so, dass aufgrund des Reichtums des Bodens die Bewohner von Grosszügigkeit/Edelmut geprägt waren.
aus der 'Historia General del Perú':
«Y por cierto que tierra tan fértil de ricos minerales y metales preciosos, era razón criase venas de sangre generosa y minas de entendimiento despiertos para todas artes y facultades.
Proposed translations
(German)
| 3 | von Großzügigkeit durchblutet |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
6 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
von Großzügigkeit durchblutet
Declined
Vorschlag
Discussion
https://books.google.co.uk/books?isbn=9978805222 - Translate this page
Luis Guillermo Lumbreras, Manuel Burga, Margarita Garrido - 1999 - Andes Region
... de ricos minerales y metales preciosos ***que era razón que en ella se criase vena de sangre generosa*** y minas de entendimientos despiertos pera todas artes