This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 27, 2015 20:15
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Año Jubilar Permanente
Spanish to Bulgarian
Science
Religion
AÑO JUBILAR PERMANENTE A CELEBRAR CADA 7 AÑOS
El día 9 de enero de 1998, la Santa Sede comunicó la concesión al Santuario, y en torno a la Cruz, de un año jubilar fijo, para siempre y cada siete años, celebrándose el primero en 2003. Este hecho convirtió a la Basílica-Santuario en sede jubilar permanente. La celebración atrajo a miles de peregrinos, venidos de todas las provincias y regiones españolas y de otros países.
De este modo se revalorizó y se puso de relieve la importancia de la Cruz y su devoción. Asistimos a un tiempo especial en el devenir de la historia de la Stma. Cruz y del templo en donde reside.
Este hecho singular marcó un nuevo hito en la trayectoria de la devoción cristiana de la Cruz, de la proyección futura de la Basílica-Santuario y de nuestra ciudad.
El privilegio concedido se fundamenta en una antigua devoción secular ininterrumpida desde el siglo XIII, en la existencia de una reliquia especial, en una tradición peregrinante y en una extensión universal de su devoción.
El día 9 de enero de 1998, la Santa Sede comunicó la concesión al Santuario, y en torno a la Cruz, de un año jubilar fijo, para siempre y cada siete años, celebrándose el primero en 2003. Este hecho convirtió a la Basílica-Santuario en sede jubilar permanente. La celebración atrajo a miles de peregrinos, venidos de todas las provincias y regiones españolas y de otros países.
De este modo se revalorizó y se puso de relieve la importancia de la Cruz y su devoción. Asistimos a un tiempo especial en el devenir de la historia de la Stma. Cruz y del templo en donde reside.
Este hecho singular marcó un nuevo hito en la trayectoria de la devoción cristiana de la Cruz, de la proyección futura de la Basílica-Santuario y de nuestra ciudad.
El privilegio concedido se fundamenta en una antigua devoción secular ininterrumpida desde el siglo XIII, en la existencia de una reliquia especial, en una tradición peregrinante y en una extensión universal de su devoción.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | Юбилейна година на Милосърдието |
Tsveta Velikova
|
Proposed translations
1 hr
Tsveta Velikova
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Spain
Transform everything, change nothing!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Romanian to Bulgarian, English to Bulgarian, Italian to Bulgarian, and 11 more.
Юбилейна година на Милосърдието
Друг вариант е "Свещена година на Милосърдието"
El año jubilar es un año privilegiado en el que los cristianos pueden obtener el perdón de los pecados con algunas condiciones. La Iglesia nombra unas iglesias (principalmente San Pedro del Vaticano) donde se podrá ganar el jubileo, esto es, obtener indulgencia plenaria, el perdón de los pecados. Los cristianos obtendrán indulgencia plenaria si se visitan estos lugares y cumples las condiciones que se establezcan además de confesarse y recibir la comunión.
--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2015-12-27 23:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.catholic-bg.org/?act=news&do=detailed&id=618
http://dveri.bg/9hrak
Вижте тези два линка. Наиситна има някакъв проблем с втория линк, за което съжалявам.
Всъщност терминът е "юбилейна/ свещена година" като може да е обичайна или извънредна. Тази година папа Франциск е обявил Юбилейна година да Милосърдието".
Римският папа Франциск обяви периода от 8 декември 2015 до ноември 2016 г. за свещена или юбилейна година. През този период Свещените двери на папската базилика във Ватикана ще бъдат отворени и преминаващите през тях поклонници могат да разчитат на индулгенция. През т.нар. свещени години християните католици са призовани да осъществяват поклоннически пътувания и да вършат добри дела, с които да се подготвят за опрощаването на греховете им.
El año jubilar es un año privilegiado en el que los cristianos pueden obtener el perdón de los pecados con algunas condiciones. La Iglesia nombra unas iglesias (principalmente San Pedro del Vaticano) donde se podrá ganar el jubileo, esto es, obtener indulgencia plenaria, el perdón de los pecados. Los cristianos obtendrán indulgencia plenaria si se visitan estos lugares y cumples las condiciones que se establezcan además de confesarse y recibir la comunión.
--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2015-12-27 23:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.catholic-bg.org/?act=news&do=detailed&id=618
http://dveri.bg/9hrak
Вижте тези два линка. Наиситна има някакъв проблем с втория линк, за което съжалявам.
Всъщност терминът е "юбилейна/ свещена година" като може да е обичайна или извънредна. Тази година папа Франциск е обявил Юбилейна година да Милосърдието".
Римският папа Франциск обяви периода от 8 декември 2015 до ноември 2016 г. за свещена или юбилейна година. През този период Свещените двери на папската базилика във Ватикана ще бъдат отворени и преминаващите през тях поклонници могат да разчитат на индулгенция. През т.нар. свещени години християните католици са призовани да осъществяват поклоннически пътувания и да вършат добри дела, с които да се подготвят за опрощаването на греховете им.
Reference:
Note from asker:
| Вторият (и вероятно надежден) линк не работи. |
Discussion