sąd zwierzchni

21:13 Dec 28, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: sąd zwierzchni
W państwie pruskim i niemieckim
W 1740 roku król Prus Fryderyk II zbrojnie przyłączył Śląsk do swojego państwa.
W podbitej prowincji Głogowowi przypadła ważna rola administracyjna i militarna.
Miasto stało się siedzibą władz jednej z dwóch tzw. kamer wojenno-dominialnych oraz sądu zwierzchniego.
snupek
Local time: 00:48


Summary of answers provided
5supreme or superior court
LilianNekipelov
2 +1court of higher instance, higher instance court
Darius Saczuk
3appellate court/court of appeals
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Oberlandesgericht -?
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
court of higher instance, higher instance court


Explanation:
Two options.

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
6 hrs
  -> Dzięki, legato!

neutral  LilianNekipelov: No, that would be appellate court.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appellate court/court of appeals


Explanation:
My research indicates that the court in Głogów (Glogau) was an appellate court:
Appellationsgericht Glogau
Provinz Schlesien
Regierungsbezirk Liegnitz ohne die Kreise Bolkenhain, Hirschberg, Hoyerswerda, Jauer, Landshut und Schönau und der Kreis Guhrau
https://de.wikipedia.org/wiki/Appellationsgericht_(Preußen)
cccccccccccccccc
Appellationsgericht Glogau Glogau Provinz Schlesien ...
http://personensuche.dastelefonbuch.de/Nachnamen/Glogau/Duis...
cccccccccccccccc
VIII. Das. Appellations-Gericht. in. Glogau.
https://books.google.com/books?id=iQg_AAAAcAAJ&pg=RA1-PR5&lp...
cccccccccccccccc
Unter dem Appellationsgericht Glogau
https://books.google.com/books?id=Lk4AAAAAcAAJ&pg=PA308&lpg=...
cccccccccccccccc
Appellationsgericht zu Glogau.
https://books.google.com/books?id=aN0rAQAAIAAJ&pg=PA743&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
1847, and in 1862 became councilor ofthe court of appeals at Glogau, and on the ...https://books.google.com/books?id=MWtJAAAAYAAJ&pg=PA1241&lpg...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: no, I don't think it is appellate court here but supreme, rather.
15 hrs
  -> The direct translation is superior court; however, the Polish term is a mistranslstion of the German term.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
supreme or superior court


Explanation:
here

LilianNekipelov
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 13 hrs
Reference: Oberlandesgericht -?

Reference information:
Przypuszczam, że o to chodzi:
Regierung waren in jener Zeit die Provinzialgerichtshöfe, die ab 1808 Oberlandesgericht hießen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kriegs-_und_Domänenkammer

Sugeruję dopytać autora.
Aby mieć dobre tłumaczenie, najpierw należy mieć jasność co do znaczenia tekstu. IMO autor na pewno zna niemiecką terminologię z tamtego okresu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search