Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unattested version
Portuguese translation:
versão sem registro/não corroborada
Added to glossary by
Alexandre Reis
Dec 31, 2015 16:58
8 yrs ago
English term
Brazil
unattested version
English to Portuguese
Other
Printing & Publishing
According to the Oxford English Dictionary, the word pilcrow "apparently" originated in English from an unattested version of the French pelagraphe, a corruption of paragraph; the earliest reference is c. 1440.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pilcrow
https://en.wikipedia.org/wiki/Pilcrow
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | versão sem registo/não corroborado |
Nick Taylor
|
| 4 | forma não encontrada/observada |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+1
13 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
versão sem registo/não corroborado
versão sem registo/não corroborado
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
forma não encontrada/observada
Eu ficaria com o segundo sentido do vocábulo no link que o Matheus postou, o da rubrica Linguística, a saber:
"(Linguistics) Denoting a form or usage or pronunciation of a word for which there is no evidence: logically possible but unattested word-formation"
Pois me parecem que se referem à forma de um vocábulo que não é observada nos registros linguísticos.
Bom Ano Novo a todos.
"(Linguistics) Denoting a form or usage or pronunciation of a word for which there is no evidence: logically possible but unattested word-formation"
Pois me parecem que se referem à forma de um vocábulo que não é observada nos registros linguísticos.
Bom Ano Novo a todos.
Something went wrong...