Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fight outside the hole
Russian translation:
сражайтесь, выйдя из укрытия
Added to glossary by
Sergei V. Kasyanov
Jan 4, 2016 17:58
8 yrs ago
English term
fight outside the hole
English to Russian
Other
Military / Defense
Border patrol officer safety
First contract:
1. Use a command voice
2. fight outside the hole
3. Ask them, tell them, make them!
4. Take a stance for conducting a field interview
1. Use a command voice
2. fight outside the hole
3. Ask them, tell them, make them!
4. Take a stance for conducting a field interview
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сражайтесь, выйдя из укрытия |
Sergei V. Kasyanov
|
| 3 | вступайте в схватку в полный рост |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | Выйдите из укрытия |
Yakov Katsman
|
Change log
Jan 9, 2016 19:20: Sergei V. Kasyanov Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
сражайтесь, выйдя из укрытия
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-01-09 19:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-01-09 19:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
вступайте в схватку в полный рост
*
17 mins
Yakov Katsman
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
19
Выйдите из укрытия
или высуньтесь из люка итп в зависимости от контекста
Something went wrong...