Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carryover volume
Polish translation:
przeniesienie (środków/zapasów/złoża)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 8, 2016 05:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
carryover volume
English to Polish
Marketing
IT (Information Technology)
it
IMPORTANT NOTE: A Purchase Equivalent to 39 PV Will Now Hold Your Volume!
As long as you purchase 39 PV once per month, the carryover volume for your position will continue to hold. Even though your position will show as “Inactive,” the volume will not flush.
Keep in mind that 55 PV per month is still required to remain “Active,” and 110 PV per month is still required to qualify for Matching Bonuses.
As long as you purchase 39 PV once per month, the carryover volume for your position will continue to hold. Even though your position will show as “Inactive,” the volume will not flush.
Keep in mind that 55 PV per month is still required to remain “Active,” and 110 PV per month is still required to qualify for Matching Bonuses.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | przeniesienie (środków/zapasów/złoża) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 19, 2016 12:08: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
przeniesienie (środków/zapasów/złoża)
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-08 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://195.254.156.82/downloads/DZB/Formatki/Window.dat
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-08 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
PV - I think product value or something similar: each MLM product sold equals a certain amount of points (PV)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-01-19 12:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-08 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://195.254.156.82/downloads/DZB/Formatki/Window.dat
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-08 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
PV - I think product value or something similar: each MLM product sold equals a certain amount of points (PV)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-01-19 12:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
which I translate: screw as much mates you can. Promise them anything, dress as 'business-like' and within few months you gain independecy, our fantastic royalties, eternal life etc blahblahblah. The more people you can involve and help us to brainwash, the more money you get. Anyway, this is the system which gives you eternal freedom/power/source of energy/happiness and... we care about you until you sign the contract, then we turn away: any cent you spend on our products, equivalent of which can be found in any store under different brand name, you are a source of royalties for us. So - go ahead, the future is yours and the sun is shining today just because you are now a member (mini-letter size: the monthly membership fee of our exclusive and high-end club is USD 5000).
http://patchtrainingteam.com/wp-content/uploads/2010/08/Life...
Inspired by the ingenuity and power of our products, the LifeWave Compensation Plan provides an exceptional opportunity for both immediate and long-term income.
8:-/*************************************************************