Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-wager bonus
Czech translation:
okamžitý bonus
Added to glossary by
Filip Sanca
Jan 8, 2016 13:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Translator, gamer and a philologist
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Serbian to Czech, Serbo-Croat to Czech
pre-wager bonus
English to Czech
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Poker
"Add poker pre-wager bonus"
Do we have a Czech equivalent? Thanks!
https://boylesports.zendesk.com/hc/en-us/articles/206096928-...
Do we have a Czech equivalent? Thanks!
https://boylesports.zendesk.com/hc/en-us/articles/206096928-...
Proposed translations
(Czech)
| 3 | okamžitý bous |
Ondrej Pisa
|
Proposed translations
13 mins
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
okamžitý bous
Mělo by jít o okamžitý bonus a do toho popisu to krásně sedí. Bonus se "nerozpouští" postupně, ale máte jej k dispozici hned.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů16 h (2016-01-11 05:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
* bonus samozřejmě, omlouvám se za chybu
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů20 h (2016-01-11 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vstupní bonus je příliš obecné označení, protože jde o příslib bonusu, který dostanou hráči při nabití peněz na účet (pokud vložíte 100 USD, obdržíte k vložené částce vstupní bonus ve výši 100 %). Standardně se tento bonus na účet připočítává po určitém prosázeném obnosu (tzn. například ve hře prosázíte 25 USD a po dosažení této mety obdržíte na svůj účet bonus 10 USD v reálných penězích), a to až do výše tohoto přislíbeného vstupního bonusu (těch 10 USD můžete poté získat ještě 9x a k jeho získání musíte prosázet celkem 250 USD). U vašeho případu ale nedochází k postupnému "rozpouštění" bonusu, ale můžete ho využít hned při uvedených podmínkách. Omlouvám se, pokud dávám informace, které již znáte... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů16 h (2016-01-11 05:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
* bonus samozřejmě, omlouvám se za chybu
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů20 h (2016-01-11 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vstupní bonus je příliš obecné označení, protože jde o příslib bonusu, který dostanou hráči při nabití peněz na účet (pokud vložíte 100 USD, obdržíte k vložené částce vstupní bonus ve výši 100 %). Standardně se tento bonus na účet připočítává po určitém prosázeném obnosu (tzn. například ve hře prosázíte 25 USD a po dosažení této mety obdržíte na svůj účet bonus 10 USD v reálných penězích), a to až do výše tohoto přislíbeného vstupního bonusu (těch 10 USD můžete poté získat ještě 9x a k jeho získání musíte prosázet celkem 250 USD). U vašeho případu ale nedochází k postupnému "rozpouštění" bonusu, ale můžete ho využít hned při uvedených podmínkách. Omlouvám se, pokud dávám informace, které již znáte... :-)
Note from asker:
| Děkuji za tip. Ještě přemítám nad termínem "vstupní bonus", jen nevím, jestli to není moc široké. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bude to tak, ještě jednou díky. :)"
Something went wrong...