Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot-melt adhesive yarn
French translation:
fil adhésif thermofusible
Added to glossary by
Christian Fournier
Jan 8, 2016 16:25
8 yrs ago
2 viewers *
English term
hot-melt adhesive yarn
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
shoe manufacturing
Hello/bonjour,
The following sentence appears in a patent regarding shoe instep manufacturing:
"The plain-color cloth is a breathable fabric mixed with hot-melt adhesive yarns."
I haven't been able to find any translation at all regarding "hot-melt adhesive yarns" and was wondering if sbdy could give me a hand? Thanks in advance. Merci !
Nicotonio
The following sentence appears in a patent regarding shoe instep manufacturing:
"The plain-color cloth is a breathable fabric mixed with hot-melt adhesive yarns."
I haven't been able to find any translation at all regarding "hot-melt adhesive yarns" and was wondering if sbdy could give me a hand? Thanks in advance. Merci !
Nicotonio
Proposed translations
(French)
| 4 | fil adhésif thermofusible |
Christian Fournier
|
| 4 +1 | Fils thermofusibles |
Aurélie Duclos
|
| 4 | fils thermocollants |
Lise Gras
|
Change log
Jan 11, 2016 08:48: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660478">Nicotonio's</a> old entry - "hot-melt adhesive yarn"" to ""fil adhésif thermofusible""
Proposed translations
48 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
fil adhésif thermofusible
voir un exemple à http://www.arkema.fr/fr/medias/actualites/news/Arkema-lance-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
18 mins
Aurélie Duclos
France
France
Native in French
France
Localization + Tech & corporate contents
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Fils thermofusibles
"fils thermofusibles" semble correspondre à ce texte (voir lien ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-01-08 16:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.districo.com/pages_fr/filseparation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-01-08 16:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.districo.com/pages_fr/filseparation.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
5 hrs
|
|
Thanks for your confirmation! :)
|
29 mins
fils thermocollants
Des fils qui adhèrent sous l'effet de la chaleur...
Something went wrong...