Glossary entry

English term or phrase:

M.P.L RATES

Hebrew translation:

שיעורי הנזק המקסימאלי הסביר (שיקרה בו זמנית לכלל המבוטחים)

Added to glossary by Aya Deutsch
Jan 10, 2016 03:30
8 yrs ago
English term

M.P.L RATES

English to Hebrew Law/Patents Law (general)
שלום,
אני מתרגמת לעברית דו"ח סקר על מפעל וכותרת אחד הסעיפים הינה M.P.L RATES.
ידוע לכם מה התירגום של מצד המילים הללו?
תודה מראש,
עינת
Change log

Jan 10, 2016 03:32: Einat Markovich changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"

Jan 10, 2016 05:38: David Greenberg changed "Language pair" from "English to Hebrew" to "Hebrew to English"

Jan 10, 2016 05:38: David Greenberg changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"

Jan 15, 2016 07:30: Aya Deutsch Created KOG entry

Discussion

Einat Markovich (asker) Jan 10, 2016:
התכוונתי - על ביטוח נגד שריפה במפעל
Einat Markovich (asker) Jan 10, 2016:
מדובר בדו"ח סקר על מ עבור ביאוח נגד שריפה במפעל. בדקתי שוב לעומק באינטרנט ומסתבר שבמקרה הספציפי הזה מדובר בראשי תיבות של Maximum
Possible Loss
והתרגום לעברית הוא נזק מקסימלי אפשרי.
תודה בכל מקרה על העזרה.
Hezy Mor Jan 10, 2016:
ממש חיוני להביא הקשר רחב יותר. לפחות את כותרות שאר העמודות בטבלה ואת הכותרת של המסמך. ואם כבר המונח שהוצע ע"י גד כוהנוב, התרגום בעברית הוא תפוקה שולית לעבודה. אבל אני ממש לא בטוח שזאת הכוונה
Perry Zamek Jan 10, 2016:
Not enough context מכייון שמדובר במפעל, אולי התחום הזה שייך?
https://en.wikipedia.org/wiki/Multiphoton_lithography

Proposed translations

5 hrs
Selected

שיעורי הנזק המקסימאלי הסביר (שיקרה בו זמנית לכלל המבוטחים)

ראי קישור להלןההיתי רושמת MPL בפעם הראשונה עם ההסבר שלעיל ואח"כ חוזרת על שימוש ב-MPL כמו בדוגמה המצורפת
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "תודה רבה איה"
+1
2 hrs

שיעורי מוצר שולי של עבודה

https://en.wikipedia.org/wiki/Marginal_product_of_labor

Marginal product of labor

In economics, the marginal product of labor (MPL) is the change in output that results from employing an added unit of labor.[1]

Note from asker:
תודה.
Peer comment(s):

agree Anita Treger
8 mins
Thanks a lot!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search