Jan 15, 2016 10:57
8 yrs ago
English term
Spain
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
trade and tribute network
English to Spanish
Other
Finance (general)
Buenos días, dejo también el contexto por si puede ser de ayuda.
Context: a vaste trade and tribute network stretching the entirety of their immense empire.
Hace referencia a Tenochtitlán, capital del imperio inca.
Muchas gracias.
Context: a vaste trade and tribute network stretching the entirety of their immense empire.
Hace referencia a Tenochtitlán, capital del imperio inca.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | red de comercio y tributación |
Katarzyna Müller
|
| 4 | La red de comercio y tributos |
Natascha Gruver
|
| 4 | un sistema de comercio y de impuestos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
31 mins
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
red de comercio y tributación
El sistema tributario de los incas consistia en dividir las producciones del ayllu en 3 partes:
-Una parte se le entregaba al inca
-La otra se destinaba a la elite teocráticay militar en cargada de controlar la produccion en beneficio propio
-La tercera parte le pertenecia al ayllu
https://calidadycorazon.wordpress.com/2011/04/06/hello-world...
http://enzocutipa.blogspot.com.es/
-Una parte se le entregaba al inca
-La otra se destinaba a la elite teocráticay militar en cargada de controlar la produccion en beneficio propio
-La tercera parte le pertenecia al ayllu
https://calidadycorazon.wordpress.com/2011/04/06/hello-world...
http://enzocutipa.blogspot.com.es/
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: ok
1 hr
|
| agree |
Diego Carpio
: yes
4 hrs
|
| agree |
Robert Carter
5 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! "
2 hrs
Natascha Gruver
Austria
Austria
Austria
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 3 more.
La red de comercio y tributos
a network of commerce (business) and trade
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
un sistema de comercio y de impuestos
Un vasto/completo sistema de comercio y administración de tributos/impuestos que se extiende en la totalidad del inmenso/enorme imperio.
Discussion