Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PPA-lactose conjugate
Italian translation:
coniugato / sostanza coniugata PPA-lattosio
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Jan 15, 2016 17:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
PPA-lactose conjugate
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
• The limit for the related substance PPA-lactose conjugate A has been increased from NMT 0.3% to NMT 2.0%.
• The limit for the related substance PPA-lactose conjugate B has been increased from NMT 0.3% to NMT 2.0%.
• The limit for the related substance PPA-lactose conjugate B has been increased from NMT 0.3% to NMT 2.0%.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | coniugato / sostanza coniugata PPA-lattosio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
coniugato / sostanza coniugata PPA-lattosio
Ciao Vincenzo. Indipendentemente da quale sia il significato della sigla PPA, credo che sia questo il significato del termine.
"Il limite della sostanza coniugata correlata / del coniugato correlato PPA-lattosio di tipo A è stato aumentato/incrementato...".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-15 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "credo che sia questo il significato del termine di domanda"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-15 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Vincenzo, e buon fine settimana.
"Il limite della sostanza coniugata correlata / del coniugato correlato PPA-lattosio di tipo A è stato aumentato/incrementato...".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-15 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "credo che sia questo il significato del termine di domanda"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-15 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Vincenzo, e buon fine settimana.
Note from asker:
| grazie mille, Gaetano! Ho chiesto al cliente il significato della sigla ma mi risponderà lunedì. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tuttavia, non mi risulta che venga comunemente usato in ambito farmaceutico. Sarebbe opportuno avere maggiori info sul contesto.