Jan 16, 2016 19:02
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Strike Face
English to Arabic
Other
Other
The Strike Face Level IV Ballistic Plate is one of the best plates on the market for protection against rifle fire.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | Strike Face سترايك فيس |
Randa Farhat
|
| 4 +2 | درع سترايك فيس الواقي من الرصاص |
Maisa Muhammad
|
| 5 | واجهة الضربة / الطلقة |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
31 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
167
Selected
Strike Face سترايك فيس
You are right, it's a trade mark.
Strike Face Level IV Ballistic Plate
سترة "سترايك فيس" واقية بصفيحة مضادة للرصاص من النوع/المستوى 4
http://www.zahal.org/products/strike-face-plate-type-iv?path...
http://www.zahal.org/files/images/products/Bullet-Proof/stri...
https://ar.wikipedia.org/wiki/سترة_واقية_من_الرصاص
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-16 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
or a brand name.
Note from asker:
| Thanks Randa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
واجهة الضربة / الطلقة
0000000000000
+2
42 mins
Maisa Muhammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
درع سترايك فيس الواقي من الرصاص
درع سترايك فيس الواقي من الرصاص
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
: this is mostly likely correct translation because it includes both the name of the product and its function.
20 mins
|
| agree |
Awad Balaish
: مع أن المقصود هو اللوح الأمامي الواجهة كجزء من الدرع الذي من المحتمل أن تكون خلفه نوع الحشوة المقامومة ححسب قراءتي للنص
10 hrs
|
Discussion