Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsetzen
French translation:
ajustement, mise en oeuvre, mise en place
Added to glossary by
MOS_Trans
Jan 17, 2016 10:09
8 yrs ago
German term
Umsetzen
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Thermoformage
Bonjour,
je cherche le terme correct du substantif "Umsetzung" ou du verbe "umsetzen" dans ce contexte technique. Sur le plan technique, je sais ce qui se passe. C'est une adaptation souvent manuelle d'un axe ou d'un cadre à une mesure donnée (par petites secousses etc.). Il doit y avoir un terme consacré.
Voici quelques exemples:
- Die Achse liegt in der Nähe des Umsetzpunktes und versucht ständig, umzusetzen.
- Bei Umsetzachsen muss angegeben werden, ob der Umsetzpunkt erreicht wurde.
- Beim Umsetzen darauf achten, dass die Fensterplatte (cadre de réduction) sich nicht verschiebt.
- Vor dem Umsetzen müssen die Schieber aus der Fensterplatte zurückgezogen werden.
- Bei einem programmierbaren Fensterplattensystem führt die Steuerung das Umsetzen durch.
Merci beaucoup de toute aide.
je cherche le terme correct du substantif "Umsetzung" ou du verbe "umsetzen" dans ce contexte technique. Sur le plan technique, je sais ce qui se passe. C'est une adaptation souvent manuelle d'un axe ou d'un cadre à une mesure donnée (par petites secousses etc.). Il doit y avoir un terme consacré.
Voici quelques exemples:
- Die Achse liegt in der Nähe des Umsetzpunktes und versucht ständig, umzusetzen.
- Bei Umsetzachsen muss angegeben werden, ob der Umsetzpunkt erreicht wurde.
- Beim Umsetzen darauf achten, dass die Fensterplatte (cadre de réduction) sich nicht verschiebt.
- Vor dem Umsetzen müssen die Schieber aus der Fensterplatte zurückgezogen werden.
- Bei einem programmierbaren Fensterplattensystem führt die Steuerung das Umsetzen durch.
Merci beaucoup de toute aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ajustement, mise en oeuvre, mise en place |
Catherine ROY
|
| 5 | réagir |
Marcombes (X)
|
| 4 | transposer |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+3
15 mins
Catherine ROY
France
France
Native in French
France
Translator DE-FR
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
ajustement, mise en oeuvre, mise en place
ajustement me semble être possible dans certaines des phrase et dans d'autres, mise en place
Note from asker:
| Merci à tout le monde. |
| Un grand merci à tout le monde. |
Peer comment(s):
| agree |
jean-pierre belliard
: Ja
4 hrs
|
| agree |
Roselyne Sierra
6 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
transposer
transposition
7 hrs
réagir
Source : Glossaire de mécanique
Point de réaction, axe de réaction
L’entretien et l’usure sont également réduits lorsque le point de réaction est un peu plus éloigné, parce que la charge latérale diminue
Exercice no 8 : Réaction d’un axe
Un disque non homogène de centre O , de masse m et de rayon R , est en liaison pivot parfaite autour de l’axe ∆ = ( Oz) à la vitesse angulaire ω ( t ). Le centre d’inertie du disque, noté C , est tel que OC =a .
On note J ∆ le moment d’inertie du disque.
1 –
Initialement la vitesse angulaire du disque vaut
ω 0. Que dire de son évolution? – Évaluer la réaction R de l’axe sur le disque. Initialement, le point C est situé sur l’axe (Ox).3 –Pourquoi a-t-on intérêt à diminuera, notamment lors de rotations rapides ? C’est ce que l’on appelle l’équilibrage statique.
Point de réaction, axe de réaction
L’entretien et l’usure sont également réduits lorsque le point de réaction est un peu plus éloigné, parce que la charge latérale diminue
Exercice no 8 : Réaction d’un axe
Un disque non homogène de centre O , de masse m et de rayon R , est en liaison pivot parfaite autour de l’axe ∆ = ( Oz) à la vitesse angulaire ω ( t ). Le centre d’inertie du disque, noté C , est tel que OC =a .
On note J ∆ le moment d’inertie du disque.
1 –
Initialement la vitesse angulaire du disque vaut
ω 0. Que dire de son évolution? – Évaluer la réaction R de l’axe sur le disque. Initialement, le point C est situé sur l’axe (Ox).3 –Pourquoi a-t-on intérêt à diminuera, notamment lors de rotations rapides ? C’est ce que l’on appelle l’équilibrage statique.
Discussion
Möchte nur für alle Fälle einschieben, wie ich den Begriff Umsetzen aus der Praxis kenne: nämlich schlicht und ergreifend in der Bedeutung "transfert".
S. Beispiele: http://www.google.com/patents/DE102008008399A1?cl=de
oder
Patent EP1623773A1 - Robot articulé - Google Patents
www.google.com.ar/patents/EP1623773A1?cl=fr - Traduire cette page
Bei einem Mehrachs-Knickroboter (1) zum Umsetzen von Werkstücken ist an ... Robot industriel, en particulier pour le transfert de pièces d'une presse à une ...
Saugbalken für eine Vorrrichtung zum Anheben und ...
https://data.epo.org/publication.../document.html - Traduire cette page
10 oct. 2007 - Saugbalken für eine Vorrrichtung zum Anheben und Umsetzen von Lasten - Patent 1623799. ... und Umsetzen von Lasten, insbesondere Werkstücke mittels Unterdruck, .... bestehenden Manipulatoren, Handhabungs-Robotern, aber auch .... Poutre à aspiration pour un dispositif de levage et de transfert de ...