Jan 19, 2016 23:04
8 yrs ago
English term
scooped
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
What does "scooped" mean in the following phrase:
"Medical history included: stomach ulcer and hernia. He was scooped within the last few months. He has had injections done to his back and neck (nerve blocks because he hurts a lot)."
This is the phrase form the CIOMS Form, SUSPECT ADVERSE REACTION REPORT, the patient is American with obesity, stroke, diabetes, stomach ulcer, hernia.
"Medical history included: stomach ulcer and hernia. He was scooped within the last few months. He has had injections done to his back and neck (nerve blocks because he hurts a lot)."
This is the phrase form the CIOMS Form, SUSPECT ADVERSE REACTION REPORT, the patient is American with obesity, stroke, diabetes, stomach ulcer, hernia.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прошёл эндоскопию (если там должно быть "scoped", а не "scooped") |
Stanislav Korobov
|
| 3 | выбран, отобран |
Yakov Katsman
|
Change log
Jan 24, 2016 11:10: Stanislav Korobov Created KOG entry
Feb 11, 2016 23:36: Natalie changed "Removed from KOG" from "scooped > прошёл эндоскопию ("scooped" is typo, should be "scoped") by <a href="/profile/697304">Stanislav Korobov</a>" to "Reason: err"
Proposed translations
+1
19 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
прошёл эндоскопию (если там должно быть "scoped", а не "scooped")
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-19 23:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
scope = эндоскоп; проходить эндоскопию
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-19 23:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
My mother just **had a scope done** that detected a hiatal *hernia* and an *ulcer* byte doctor told me that he did a biopsy.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110329080551A...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-19 23:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
There are many limitations in using **endoscopes** to diagnose *hiatal hernia*. Measuring the size of hiatal hernia with incisor as the reference point and using centimeter markings on ***the scope***...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3166665/
Note from asker:
| Dear Stanislav, thank you for the reply. You have made correct guess - it was really "scoped". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
выбран, отобран
Видимо это не медицинский термин
Просто говорится о том, что это лицо было отобрано, выбрано или на него обратили внимание
Просто говорится о том, что это лицо было отобрано, выбрано или на него обратили внимание
Something went wrong...