non-refundable fares
Ukrainian translation: безповоротні/неповоротні тарифи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Jan 20, 2016 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Confidentialty Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: *Alena* Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | квитки, що не підлягають поверненню |
| ||
| 4 | безповоротні/неповоротні тарифи |
|
Answers
12 mins confidence: 
квитки, що не підлягають поверненню Explanation: Скоріше за все, мається на увазі використання транспортних квитків, що не підлягають поверненню в разі відмови від подорожі (такі квитки зазвичай дешевші, а отже є засобом економії, див. приклад). https://faq.ebookers.com/app/answers/detail/a_id/4030/~/what-is-the-difference-between-a-refundable-and-non-refundable-fare%3F |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
безповоротні/неповоротні тарифи Explanation: Звичайно, для нас це просто квитки, що не підлягають поверненню, але враховуючи тематику 'тарифи' доречні - Використання безповоротних тарифів і організація подорожей з бронюванням квитків заздалегідь(бо, наприклад, якщо тур.фірма забронює квитки у касах попереднього бронювання на велику групу туристів, то може отримати знижку (>30 чоловік - 50% від вартості квитка)) з метою економії коштів і скорочення витрат. Якщо ж тариф у вас безповоротний, то гроші за квиток вам не повернуть. ...був прийнятий закон про введення так званих безповоротних тарифів. До прийняття закону пасажир мав право повернути свій квиток назад в будь-який час. Максимум, що йому загрожувало — це штраф 25% від вартості проїзного талона, якщо він був зданий менш, ніж за добу. Оновлений Повітряний кодекс дозволяє два види тарифів: поворотні і неповоротні. З зворотніми, я думаю, все зрозуміло, а з безповоротним тарифом ми спробуємо сьогодні розібратися. http://perelit.com.ua/kvitki-po-akcijah/nepovorotni-kvitki-n... Винятком є лише квитки відмічені приміткою "тариф без повернення", повернення за такими квитками не виробляються. www.golden-sky.com.ua/avia/airticket-return Як вказано в пояснювальній записці до законопроекту, квитки в рамках таких тарифів можуть коштувати до 10-15% дешевше від звичайних. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations