This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2016 13:29
8 yrs ago
Dutch term

loopinterventie

Dutch to English Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
In a PowerPoint on leadership and development of employees in business.

Loopinterventies (zoals: Programma Finance in beweging, ontwikkelassessments, Insights, competentieradar)
Fit for the future (strategische personeelsplanning) (weten en kunnen)
Functieprofielen en competenties
Opleidingsaanbod per doelgroep

Discussion

Barend van Zadelhoff Jan 25, 2016:
Graham is not right at all I admit I never heard of 'loop interventions'.

However, these loop interventions are about intrapersonal loops, and interventions regarding these intrapersonal loops, while your question refers to diverse types of HR tools as 'loopinterventies'.

De IJsberg bespreekbaar maken. Drie loops: doen, denken, en willen.

Er is een relatie te leggen tussen het model van Mc Clelland en verschillende manieren van leren. Marijke Lingsma spreekt over drie manieren van leren of loops.
Het gaat om doen, denken en willen.
Ze worden loops genoemd omdat ze met elkaar in verbinding staan en het onderliggende niveau het bovenliggende beïnvloedt.
Men spreekt ook wel over feedbackloops ofte wel, terugkoppelingen op wat er op een hoger nivo afspeelt.
De loops bepalen het effect op het hogere niveau.
Michael Beijer Jan 25, 2016:
Graham might be right (see below), but the term "loopinterventie", if meant to refer to the English concept of a "loop intervention", is definitely not a correct Dutch term. Sloppy writing, but what else is new? However, neither is the Dutch term "loopinterventie" correct, if meant to mean doorlopende/ongoing.

Graham Oxtoby, over on another site:
"loop intervention
In de gedragspsychologie heeft dit te maken met het model van McLelland [elk punt van de driehoek vertegenwoordigt een lus of feedbackmoment, ook wel feedbacklus genoemd]. De drie 'loops' daarin zijn: het handelen, het denken en het willen. Men kent 'single loop interventio', double loop intervention en triple loop intervention. Het is een HR-term. Het model wordt gebruikt om de ontwikkelingen van personeel in kaart te brengen.


@Will: In dit document wordt alles precies uitgelegd,

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Barend van Zadelhoff Jan 25, 2016:
Title of the document:

A Systemic and Holistic Approach towards Workplace Equality. How can organizations create effective equality and diversity interventions?
Barend van Zadelhoff Jan 25, 2016:
Reactive learning with single loop interventions means using existing policies or procedures to correct a certain state (Wooten and James, 2004) representing paradigmconsistent thinking with an outcome of incremental changes (Cornelius, 2002). If the culture and normative procedures are considered to be the cause of a problem, it is reflective learning (Wooten and James, 2004), which suggests rethinking and replacing existing procedures with effective approaches (double loop interventions). This view represents paradigm-challenging thinking with step changes (Cornelius , 2002).
Cropanzano et al. (2004) state that this paradigm is a proactive step; e.g. diversity training can become effective when coupled with changes in organizational policies and practices in changing culture and foster fairness issues. The third possibility is to create a new paradigm by triple loop interventions: new mental models and processes with transformative or radical changes (Cornelius , 2002).

http://tinyurl.com/zog5ku4
Barend van Zadelhoff Jan 25, 2016:
Behavioural psychology ??

Could you explain how this works in this context?

Your link does not work.
Will Kelly (asker) Jan 25, 2016:
Thanks all for your help and suggestions. Over at Translatorscafe I selected an answer not listed here, namely 'loop intervention', which is apparently a term in behavioural psychology.

http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/thQuestion.aspx...
Barend van Zadelhoff Jan 23, 2016:
I tend to agree with Mike :-) loopinterventies --> lopende interventies

Just some spaced out HR guy writing...they all have linguistic disorders, like linguistica obscuritas, linguistica neoinformatica, etc. :-)

Just look at those interventions in the list. It's all ongoing stuff.

And what about this:

ontwikkelassessments --> should be: ontwikkelingsassessments, in fact: 'ontwikkelingsbeoordelingen', but 'beoordeling' sounds to 'normal' to them. :-)

You assess growth/development - ontwikkeling...

...rather than assessing 'ontwikkel'

They just don't realize what they are saying.
This is the only way to survive their jobs. :-)
Evgeny Artemov (X) Jan 20, 2016:
I tend to agree with Freek -- 'loop' sounds English in the context.
philgoddard Jan 20, 2016:
I agree with Michael - you should ask the client. I think it's very unlikely to be "loopbaan".
Thanks for telling us that you also posted it on Translators Cafe. It looks like our colleagues there are as clueless as we are :-)
Michael Beijer Jan 20, 2016:
@Will: Given that ‘loopinterventie’ doesn't mean anything, at least not in a business context, I think you are going to have to ask your client.

It might be ‘lopende interventie’, it might be ‘loopbaaninterventie’, it might be many things.

It might even be that the Dutch author was thinking about all that abstract ‘systeemdenken’ stuff from freek's ref, and thought that he'd just glue the English word ‘loop’ to the Dutch word word ‘interventies’ (aan elkaar, with no quotes, and no indication of what he meant), and that people would know what the hell he was on about ;)
Michael Beijer Jan 20, 2016:
and: "The team has also been working hard at aligning its learning and talent development interventions with the needs of the council and the operational requirements of departments.

[…]

When considering coaching interventions, seven in ten organisations either frequently or occasionally discuss with the line managers and coaches the organisation’s expectations of the intervention (71%), and assess the likelihood that individuals/a team will benefit from coaching before embarking on it (69%).
[…]
• While using interventions, a third frequently discuss the progress of individual coaching interventions at appraisal and performance reviews, and two in ten (18%) frequently collect and analyse data about the progress of coaching at agreed intervals." (https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )
Michael Beijer Jan 20, 2016:
regarding "ontwikkelinterventies", see:

"Career planning and development interventions are an important tool in devel oping and retaining an effective workforce." (Organization Development and Change, By Thomas Cummings, Christopher Worle @ https://books.google.co.uk/books?id=mb4TCgAAQBAJ&pg=PA481&lp... )
Will Kelly (asker) Jan 20, 2016:
I'm not sure, but all the employees being discussed are in Finance.

EDIT: The document also talks of 'ontwikkelinterventies' on the part of managers looking to cultivate staff and foster their progression on to more senior/skilled roles that will become vacant in the future.
Michael Beijer Jan 20, 2016:
@Will: If it is a typo for ‘loopbaaninterventies’, how would ‘Programma Finance in beweging’ fit in?
Will Kelly (asker) Jan 20, 2016:
In a PowerPoint full of terms and buzzwords without context we sometimes don't have a choice but to remain fairly literal.

It could be a typo (the document has quite a few of those). If a typo, then it could feasibly be meant to be 'loopbaaninterventies'.
Michael Beijer Jan 20, 2016:
ongoing interventions? I wonder if the ‘loop’ part could be translated as ‘ongoing’?

Am furthermore often a bit puzzled by how to translate the Dutch term ‘interventie(s)’, as the direct translation ‘intervention’ sometimes isn't quite right.
Will Kelly (asker) Jan 20, 2016:

Proposed translations

+2
35 mins
Dutch term (edited): loopinterventie aka lopende interventie

ongoing intervention; intervention under way

See my discussion entry, and: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... (re lopende interventies = ongoing interventions; interventions under way)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-01-20 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: Maybe also sth along the lines of ‘ongoing programmes’, as I am not particularly happy with the word ‘intervention’ here, as in my mind it usually relates more to ‘staging an intervention’ re alcohol stuff, etc., or some other more active form of intervention (security, safety, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-01-20 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

some other options (suitably vague):

‘ongoing initiatives and programmes’
‘ongoing projects and programmes’
‘ongoing interventions and programmes’
‘ongoing actions and programmes’
Peer comment(s):

agree Barend van Zadelhoff : This was also my idea when I had a short look at it around the time the question was posted: ongoing
14 hrs
Thanks! Moet haast wel, denk ik.
agree Richard Purdom : looking at the list I think this is a good option
23 hrs
Thanks!
Something went wrong...

Reference comments

57 mins
Reference:

looping

Omdat systeemdenken een manier van praten en denken is, bestaat er ook zoiets als de ‘taal van systeemdenken’. Enkele begrippen:

Variabelen en causale verbanden: variabelen moeten schaalbaar zijn (aantal, niveau, mate van, kwaliteit van, hoogte van,…)

Looping techniek en relaties: clou hier is om te starten van de belangrijkste variabele en de oorzaken en gevolgen (allebei ook variabelen) te benoemen versus die variabele. Vervolgens bekijk je welke van die gevolgen impact hebben op de oorzaken. Voor je het weet zit je met enkele loops en een netwerk van relaties.

Versterkende feedback loops: het gevolg versterkt de oorzaak en daardoor heeft de ‘loop’ de neiging om te blijven stijgen of dalen tot ze tegen een systeemgrens loopt. Een klein incident resulteert in een sneeuwbaleffect. Een goede referentie resulteert in meer verkoop en dus in meer tevreden klanten en dus nog meer verkoop. Het omgekeerde geldt natuurlijk ook meer en meer: een slechte referentie kan snel de verkoop kelderen.

Balancerende feedback loops: in dit geval worden al dan niet bewust corrigerende maatregelen genomen die de afwijkende variabele weer aan de norm doen voldoen.

Tijdsvertragingen en hun effecten kunnen resulteren in het doorschieten van de variabele doordat we teveel actie nemen om te corrigeren omdat het effect ervan niet onmiddellijk duidelijk is. De kosten in een organisatie moeten dalen, dus vallen er ontslagen en nog meer ontslagen als de kosten niet snel genoeg dalen. Om dan vast te stellen dat belangrijke expertise verdwenen is en dus consultants moeten ingehuurd worden die de kosten weer doen stijgen. Die tijdsvertragingen zijn uiteraard ook een nachtmerrie voor een langetermijnsbeleid als je op korte termijn afgerekend wordt. Politici weten daar over mee te spreken. Maar het is ook een drempel tot innovaties. Innovatie kost op korte termijn meestal geld zonder een directe Return On Investment.

Weten is meten: pas als je weet waarom je iets wil weten, kan je verstandig gaan meten. Daarom dat het ook bij innovatie zo belangrijk is om heldere doelen te stellen.

Het boek geeft ook een methodologie aan om systeemdenken in 7 stappen toe te passen. Belangrijk is dat die stappen door het ganse team samen worden doorlopen. Systeemdenken volgt dus geen expertenbenadering.

Stap 6: plan een interventie. Dit omvat het genereren van ideeën, nagaan welke invloed ze hebben, inschatten van tijdsvertragingen en de dynamiek voor je laten werken. 3 types interventies zijn mogelijk: het verbreken of verzwakken van een causale relatie, het versterken van een causale relatie of het leggen van nieuwe causale relaties. Problemen ontstaan vaak door een balancerende loop met ongewenste effecten. Die doorbreken vraagt een breuk met het bestaande denken.

Versterkende loop: interventies kunnen gericht zijn op het zoeken van variabelen die de loop kunnen omdraaien in de gewenste richting, bv. minder agendapunten als deelnemers zeuren over inefficiëntie van vergaderingen.

Systeemdenken

http://innovatieblog1.rssing.com/chan-10599818/all_p2.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-20 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

The Language of Systems Thinking: "Links" and "Loops"

In systems thinking, every picture tells a story. From any element in a situation (or "variable"), you can trace arrows ("links") that represent influence on another element. These, in turn, reveal cycles that repeat themselves, time after time, making situations better or worse.

https://www.solonline.org/?Tool_LinksLoops

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-20 14:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Causal_loop_diagram
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search