Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-sharer
Polish translation:
nadmiernie wylewna
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Jan 23, 2016 00:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
over-sharer
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ilana works in XXX labs and loves her job.
She’s enthusiastic and loves sharing moments from her everyday life, including her work, with friends and family (some people might even call her an “over-sharer”).
She’s enthusiastic and loves sharing moments from her everyday life, including her work, with friends and family (some people might even call her an “over-sharer”).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | nadmiernie wylewna |
Marian Krzymiński
|
| 3 +1 | spoufalona |
Kasia Bogucka
|
| 3 +1 | egzaltowana |
George BuLah (X)
|
| 3 | przesadnie hojna/hojna aż do przesady/zbyt hojna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 6, 2016 17:22: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
nadmiernie wylewna
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
przesadnie hojna/hojna aż do przesady/zbyt hojna
Try an adjective.
+1
9 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
106
spoufalona
(jednym słowem) możnaby rzec „spoufalona”
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: bardzo trafne w konkretnym kontekście; spoufalająca się ?
41 mins
|
|
Słuszna sugestia George. Dziękuję.
|
+1
12 hrs
egzaltowana
opcja;
wtedy - modyfikacja oddania całej frazy z nawiasu, np.: ... jest postrzegana jako egzaltowana/ lub - podobnie ...
wtedy - modyfikacja oddania całej frazy z nawiasu, np.: ... jest postrzegana jako egzaltowana/ lub - podobnie ...
Peer comment(s):
| agree |
Kasia Bogucka
: Też mi chodziło po głowie.
21 hrs
|
|
Dziękuję, Kasiu! Twoje jest jednak bliższe w tutejszym kontekście.
|
Something went wrong...