Oleg Nenashev Jan 25, 2016:

Ну, если буквальный перевод напрягает, можно перевести как-то описательно, например: легкая доступность (широкая доступность, высокая доступность) для (указать категорию получающих такие услуги). Однако, наверное, получится тяжеловесно.

Nelli Chernitska (asker) Jan 25, 2016:

Основной контекст приведен Могу только добавить:
Leitlinie работы некой социальной службы/волонтерской организации, работающей с молодежью, является гибкость доверительность, Niederschwelligkeit, ...
Остальное я искала.
https://de.wikipedia.org/wiki/Niedrigschwelligkeit или DUDEN Niederschwellig - nicht an [nur schwer erfüllbare] Vorbedingungen geknüpft; schnell und unbürokratisch zu erhalten
Да, здесь речь идет о трудных подростках. Но все-таки буквальный перевод меня почему-то напрягает.

Oleg Nenashev Jan 23, 2016:

Аскеру если в контексте служб социальной помощи то это не "общедоступность" в общем смысле этого термина, а доступность для конкретных (прежде всего маргинальных) категорий граждан, например, наркоманов, бездомных, нищих, которые не имеют возможности обратиться в службы социальной помощи с обычным порогом доступности (т.е. куда обращаются обычные люди). Можно подобрать и более политкорректные определения, но суть, имхо, в этом. Из Википедии: Im Bereich der Sozialen Arbeit wird mit Niedrigschwelligkeit eine Vielzahl von räumlichen und sozialen Aspekten abgedeckt. Ob und wann ein Angebot als niedrigschwellig gelten kann, hängt immer auch von der Situation, vom Blickwinkel des Betroffenen und dem des Professionellen (z. B. Sozialarbeiters, Sozialpädagogen etc.) ab. Niedrigschwellige Einrichtungen sollen die Menschen erreichen, die reguläre hochschwellige Angebote aus Angst oder Scham nicht nutzen.
Вы же не обратитесь за помощью в приют для бездомных, в пункт раздачи бесплатных обедов, шприцов (в случае наркоманов). А эти люди обратятся. А если и обратитесь, Вам, скорее всего, откажут "vom Blickwinkel des Sozialarbeiters, Sozialpädagogen"

Auto Jan 23, 2016:

К автору вопроса: Приведите одно или несколько предложений со словами "Niederschwellig/Niederschwelligkeit".