Jan 23, 2016 10:16
8 yrs ago
2 viewers *
English term

platform

English to Hebrew Bus/Financial Law: Contract(s) Anti corruption program charter
The audit results will be reported to the local, platform, segment, and corporate management teams, as well as the Audit Committee.

platform management team?
צוות ניהול רציף. מדובר בחברה העוסקת בייצור בטחוני. אבל לי יש רק את החומר של התוכנית למלחמה בשחיתות

TIA!

Discussion

Amnon Shapira Jan 23, 2016:
פלטפורמה - האמנם? בייצור בטחוני מקובל לכנות במילה "פלטפורמה" את הכלי שעליו מתקינים אביזר מסויים. שכיח למצוא ביטויים כגון "מתאים להרכבה על כל פלטפורמה, מטוס, טנק או סטיל". אני ממש לא בטוח שיש למונח בהקשר הזה תרגום עברי נאות ולכן אעדיף "צוות ניהול פלטפורמה".
שבת שלום

Proposed translations

5 mins
Selected

פלטפורמה (צוות ניהול הפלטפורמה//צוות ניהול הפלטפורמה החכמה)

מצרפת דוגמה אחת בקישור
Note from asker:
הקישור לא נפתח. אני יודע שפלטפורמה משמשת בתחום המחשבים
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "צוות ניהול פלטפורמה מתאים תודה לשניכם!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search