Jan 23, 2016 11:23
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
deploying
English to Hebrew
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Anti corruption program charter
This includes deploying the Company’s written standards, training, and certifications. When warranted, the company will also conduct an anti-corruption audit and/or risk assessment of all newly-acquired businesses.
? מה זה קשור לפריסה
? אולי פשוט "תשתמש" לא
TIA~
? מה זה קשור לפריסה
? אולי פשוט "תשתמש" לא
TIA~
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | הטמעה |
Amnon Shapira
|
| 4 | הפעלה או יישום |
Hezy Mor
|
| 3 | יישום |
Dov Kredo
|
| 3 | החלה |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
הטמעה
זה איננו תרגום מלולי אלא הקשרי. מדובר בהטמעת התקנים, האימונים ונוהלי ההתעדה הכתובים של החברה. כפי שאני מבין את הכתוב, הכוונה היא לנקיטת פעולות מעשיות יותר מהחלה ויישום.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-23 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
בהצלחה
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-23 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
בהצלחה
Note from asker:
| נשמע מאוד מתאים לסוג זה של מסמך |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "בחרתי בחשובה הזאת
!תודה לכולם"
11 mins
יישום
ככה נראה לי.
14 mins
החלה
החלה- הענקת תוקף לחוק, לתקנה וכד' לגבי אדם או דבר, הפיכתו למחייב.
החלת התקנים הכתובים של החברה
החלת התקנים הכתובים של החברה
2 hrs
הפעלה או יישום
למונח הזה יש גם פירוש של פעולה כנדרש. הכוונה שכאשר "זה" יקרה, צריך להפעיל את הנהלים של החברה ואם צריך, גם לבצע מבדק
Something went wrong...