Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Zamburiñas/Chipirones de la rìa
Italian translation:
Capesante/calamaretti delle rias
Added to glossary by
Alessandro Mannara
Jan 24, 2016 11:00
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: English to Italian
Zamburiñas/Chipirones de la rìa
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
Zamburiñas/Chipirones de la rìa a la parrilla con ajito y perejil
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | Capesante/calamaretti delle rias |
Marta Roscini
|
| 5 -1 | Capesante e seppie dell'estuario |
LindaLattuca
|
| 3 | Cappesante e calamari delle insenature costiere |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
-1
9 hrs
Marta Roscini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capesante/calamaretti delle rias
Se stiamo parlando di piatti spagnoli io lascerei il termine "ria" non tradotto.
Nel link che allego, descrivendo il paessaggio della Galizia si parla proprio di "Rias"; quindi per questo motivo sceglierei di non renderlo in italiano.
Nel link che allego, descrivendo il paessaggio della Galizia si parla proprio di "Rias"; quindi per questo motivo sceglierei di non renderlo in italiano.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho ascoltato diversi pareri e sono tutti abbastanza concordi su questa traduzione."
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Cappesante e calamari delle insenature costiere
CALAMARI E FRUTTI DI MARE: L'INVERNO GOLOSO ...
www.donnainsalute.it › Turismo e Benessere
Translate this page
La pesca di questo mollusco è una lunga tradizione della zona, risale ... giovani si fermano nelle insenature poco profonde dell'Adriatico settentrionale dove trovano ... Cittanova, Verteneglio e Buie è il periodo ideale per assaggiare cappesante, ... parte i frutti dell'Adriatico, che caratterizzano soprattutto le località costiere, e ...
Frutti di mare in festa nelle perle dell'Istria - La Stampa
www.lastampa.it/2015/01/07/...di.../pagina.html
Translate this page
7 Jan 2015 - L'Istria d'inverno ha il sapore dei calamari e dei frutti di mare che, ... Per chi ama i colori inconfondibili del mare croato, l'appuntamento è nelle località costiere come Umago, ... E' la città delle capesante, o conchiglie di San Giacomo, ... più giovani si fermano nelle insenature dell'Adriatico settentrionale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-24 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
...all'aglio e prezzemolo;
www.donnainsalute.it › Turismo e Benessere
Translate this page
La pesca di questo mollusco è una lunga tradizione della zona, risale ... giovani si fermano nelle insenature poco profonde dell'Adriatico settentrionale dove trovano ... Cittanova, Verteneglio e Buie è il periodo ideale per assaggiare cappesante, ... parte i frutti dell'Adriatico, che caratterizzano soprattutto le località costiere, e ...
Frutti di mare in festa nelle perle dell'Istria - La Stampa
www.lastampa.it/2015/01/07/...di.../pagina.html
Translate this page
7 Jan 2015 - L'Istria d'inverno ha il sapore dei calamari e dei frutti di mare che, ... Per chi ama i colori inconfondibili del mare croato, l'appuntamento è nelle località costiere come Umago, ... E' la città delle capesante, o conchiglie di San Giacomo, ... più giovani si fermano nelle insenature dell'Adriatico settentrionale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-24 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
...all'aglio e prezzemolo;
-1
2 hrs
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Capesante e seppie dell'estuario
Capesante/Seppie dell'estuario alla griglia con aglio e prezzemolo
Ría = estuario
Attenzione perché seppie e calamari sono due cose diverse.
Ría = estuario
Attenzione perché seppie e calamari sono due cose diverse.
Peer comment(s):
| disagree |
Silvia Blanco
: Occhio, i "chipirones" non sono seppie. Meglio calamaretti. E le "zamburiñas" sono più piccole che i capesanti.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...