Turkish term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
bilgi edinilmiş olup
"bilgi edinilmiş olup" şeklindeki kullanımı İngilizce'de bir türlü ifade edemedim. Fikirlerinizi bekliyorum.
Teşekkürler
Proposed translations
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
has been noted
The above sounds more natural to my ears.
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
we have been notified that...
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-25 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
veya we have been notified about your application...
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(has been) processed and
| agree |
Irina Kuzminskaya
: or has been considered/familiarized with
32 mins
|
|
Thank you!
|
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
The information has been taken into account
Normalde "We have been informed that" derdim ama maksat bilgi için işlem yapılmış olması ise böyle bir alternatif ürettim.
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
we're in receipt of
Fakat, burada kasdedilenin "We're in receipt of" olduğunu tahmin ediyorum, çünkü kurumlar vatandaşların dilekçelerine bu şekilde başlayan yanıtlar vermekteler.
http://www.letters.org/acknowledgement-letter/acknowledgement-letter-for-receipt-of-resume.html
we have gathered information (on subject matter of your letter)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-25 17:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
beklendiğini yazıyor okunacak
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
... has been read up ...
buradaki anlamdir. Mektup resmi bir mektuptur ve "formal" bir dille çevrilmesi gerekir. Bence buna dikkat edilmelidir.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...