Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divorced from
Arabic translation:
فصلهم عن
Added to glossary by
hassan zekry
Jan 26, 2016 11:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term
divorced from
English to Arabic
Social Sciences
Medical: Dentistry
these are the "what" or content questions of health policy. but they cannot be divorced from the "who" and "how" questions.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | فصلهم عن |
hassan zekry
|
| 4 | لا تجرد أو لا يفرّق أو لا يخارج |
Umar_Hussain
|
Change log
Jan 26, 2016 12:32: Abdallah Ali changed "Term asked" from "divorced from the \\\"who\\\" and \\\"how\\\" q" to "divorced from"
Feb 9, 2016 08:40: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
فصلهم عن
لا يمكن فصلهم عن الأسئة عن /من/ أو عن /كيف/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
لا تجرد أو لا يفرّق أو لا يخارج
divorce here means to be "free off" or to disconnect so something along those lines would work.
I divorced myself from my work.
I freed myself from my work
I disconnected myself from my work.
I divorced myself from my work.
I freed myself from my work
I disconnected myself from my work.
Something went wrong...